容易用错的日语（1）

1 「表示」と「意味」

意思：

表示：显示、标出

意味：意思、意义

例文：

× 赤信号は止まれを表示する。 （误用）

○ 赤信号は止まれを意味する。 / 红灯意味着停下。

1）警告が画面に表示される。 / 警告将在画面上显示

2）パスワードは常に*として表示される。 / 密码通常显示成*号。

3）辞書を引けば単語の意味が分かる。 / 一查字典就明白单词的意思了。

4）意味のない仕事。 / 没有意义的工作。

2 「該当」と「当該」

意思：

該当：符合、适合、相当

当該：该、有关

例文：

× 該当条件に当該するデータを画面に表示させる。 （误用）

○ 当該条件に該当するデータを画面に表示させる。 / 将符合该条件的数据显示到画面中。

1）それは契約の第5条に該当する。 / 那条符合合同的第5条。

2）該当者いない。 / 没有符合条件的人。

3）当該画面に「設定」ボタンを追加する。 / 在该画面追加“设定”按钮。

4）契約書の当該条項は以下のとおりである。 / 合同的有关条款如下。

3 「項目」と「プロジェクト」

意思：

項目：项、条目

プロジェクト：（软件开发等）项目、工程

例文：

× 項目を受注する。 （误用）

○ プロジェクトを受注する。 / 接受项目开发的委托。

1）問題をいくつかの項目に分ける。 / 把问题分成几项。

2）十項目の要求を出す。 / 提出十项要求。

3）このプロジェクトを納期は12月末です。 / 这个项目的交货期是12月末。

4）初めまして、プロジェクトリーダーの王です。 / 初次见面，我是项目负责人小王。

【作业】

选择合适的词填空

1）では、当該（ 項目 / プロジェクト ）の仕様について説明します。

2）2番目の（ 項目 / プロジェクト ）を削除する。

3）この場合に（ 該当 / 当該 ）する規則はない。

4）（ 該当 / 当該 ）関数の戻り値は0です。

5）あの言葉はなにを（ 表示 / 意味 ）するのか？

6）コピーライトが（ 表示 / 意味 ）されている。

【答案】

1）では、当該（ プロジェクト ）の仕様について説明します。 / 那么，我来说明一下这个项目的式样。

2）2番目の（ 項目 ）を削除する。 / 删除第2项。

3）この場合に（ 該当 ）する規則はない。 / 没有适合这种情况的规章。

4）（ 当該 ）関数の戻り値は0です。 / 该函数的返回值为0。

5）あの言葉はなにを（ 意味 ）するのか？ / 那句话是意味着什么呢？

6）コピーライトが（ 表示 ）されている。 / 标有著作权。

容易用错的日语（2）

1 「削除」と「クリア」

意思：

削除：删除，删掉（针对部分内容）

クリア：清空、清除（针对全部内容）；解决

例文：

× 画面の金額テキストボックスの内容を削除する。 （误用）

○ 画面の金額テキストボックスの内容をクリアする。 / 清空画面中金额文本框中的内容。

× 仕様書の第5章の内容をクリアする。 （误用）

○ 仕様書の第5章の内容を削除する。 / 删除式样书第5章的内容。

1）最後の1行を削除する。 / 删除最后一行。

2）このフィールドを削除する。 / 删除该字段。

3）前に入れたデータをクリアする。 / 清除以前输入的数据。

4）困難を一つ一つクリアしていく。 / 逐一解决困难。

2 「迷う」と「迷惑」

意思：

迷う：迷失，犹豫，迷惑

迷惑：麻烦、打搅

例文：

× 彼に教えるか教えないか迷惑している。 （误用）

○ 彼に教えるか教えないか迷っている。 / 正在犹豫告诉不告诉他。

1）道に迷ってずいぶん遠回りした。 / 迷路了，绕了一大圈。

2）迷<