～は言うには及ばない

は是を的强调；“言う”的意思是“说”；に是表示对象或方向，后面は的是强调；“及ばない”的意思是“不及~、不到~的地步”。

全意是：不要说~。

夏休み中、山や海は言うには及ばない、市内の遊園地まで親子連れで溢れている。

译文：暑假中，不要说是山上还是海边，就连室内的游乐园到处都是带孩子来玩的一家人。

～はおろか

は是を的强调；おろか的汉字是“疏か”，相对应的中文汉字是疏远的疏。

直译是：把~放在远的地方。意译为：不用说~。

日本に来た最初の頃は、漢字の読み方はおろか、仮名も読めなかった。

译文：刚来日本的时候，别说汉字的读音了，连假名也不会念。

～はともかく

は是を的强调；ともかく的意思是“姑且不论、暂且不谈”。

全意为：从原来开始就~，那现在就不用说了。

比～はもとろん语气更加正式、生硬。

学生はもとより、先生までこの難問に首を傾げた。

译文:别说学生了，连老师都对这个难题感到头疼。