思わず～てしまう

“思わず”的意思是“禁不住、不由得、无意识地”；“～てしまう”表示做完某事，有无挽回的语气。

あまりにも嬉しかったから、思わず飛び上がってしまった。

译文：因为太高兴了，不由得跳了起来。

つい～てしまう

和“思わず～てしまう”在意思上、使用方法上和语气上均相同。

あまりにも頭にきたので、つい言わずもがなのことをいってしまった。

译文：太生气了，不由得说了不该说的话。

注：もがな的も可以理解为～ても；が可以理解为接续动词，在此去具体意思；な的意思是いいなあ。全意为：要是~该有多好啊。

～を禁じえない

他动词“禁じる”接“得ない”构成复合动词；“～得ない”的意思是不可能。を是接在他动词前的助词。

全意为：禁不住~。

彼の偉そうな振る舞いには怒りを禁じ得ない。

译文：对于他的那种不可一世的举止禁不住愤怒。