您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 杂文鉴赏 >> 正文

考试常见日语谚语早了解(3)

作者:佚名  来源:weilan.com.cn   更新:2015-2-14 16:39:52  点击:  切换到繁體中文

 

日本的谚语体现了日本劳动人民通过与自然的相处得到的宝贵经验以及对社会的认知,日本的谚语也有许多来自于中国的历史典故,甚至有的是以中国成语为原型。另外,这些谚语的产生跟日本的地理环境也有紧密的联系,原本日本就处在岛国封闭的环境之中,而这样的环境下弱者若想平安度日只有尽可能地避免与他人产生冲突、争执,遵从强者。


日本谚语|日语考试


61 後髪を引かれる: 恋恋不舍


62 嘘から出た実: 弄假成真


63 嘘つきは泥棒の始まり: 说谎不知羞,早晚成扒手


64 嘘も方便: 说谎也是一种权宜之计


65 うどの大木: 大而无用的人;大草包


66 鵜のまねをする烏: 东施效颦。(喻)自不量力;盲目效仿别人招致失败


67 鵜の目鷹の目: 瞪着眼睛找;目光锐利地寻视;(像鱼鹰寻鱼;鹞鹰寻鸟那样)


68 馬の耳に念仏: 当耳边风


69 裏には裏がある: 话中有话


70 売言葉に買言葉: 以牙还牙


71 うわさをすれば影がさす: 说曹操曹操到


72 雲泥の差: 天壤之别


73 英雄色を好む: 英雄难过美人关


74 江戸の仇を長崎で討つ: 江户的仇在长崎报;(喻)在意外的地方或不相关的问题上进行报复。


75 蝦で鯛を釣る: 金钓虾米钓鲤鱼;一本万利


76 縁の下の力持ち: 无名英雄


77 老いては子に従え: 老而从子


78 負うた子に教えられて浅瀬を渡る: 1)从孩子那里有时也能受到教育。 2)智者有时可从愚者受到教育。


79 大男総身に知恵が廻りかね: 大而无用(的人);大草包


80 大風が吹けば桶屋が喜ぶ: 大风起桶匠喜;(喻)不知道什么时候谁走运气


81 大船に乗ったよう: 稳如泰山;心里安安稳稳;非常放心


82 大風呂敷を広げる: 大吹特吹


83 大山鳴動して鼠一匹: 雷声大,雨点小


84 傍目八目: 当事者迷,傍观者清


85 奥歯に物がはさまる: 说话吞吞吐吐。说话不干脆


86 御輿を担ぐ: 1)抬神轿子 2)捧人;抬轿子;(吹喇叭)抬轿子


87 同じ穴の狢: 一丘之貉


88 鬼に金棒: 如虎添翼


89 鬼の居ぬ間に洗濯: 阎王不在,小鬼翻天


90 鬼の霍乱: 壮汉患病——难得



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告