「厚さ」と「厚み」どこが違いますか、中国語でどちらでも「厚度」と訳しますが、使い分けが難しそうですね。

「厚さ」と「厚み」

厚さ：厚、厚的程度。（具体）

厚み：厚、厚的感觉。（抽象）

「重さ」と「重み」

重さ：重量，重的程度（具体）

重み：重大，威严等。（抽象）

重さや厚さは、kgやcmといった単位のついた数字で表わすことができる、客観的な程度です。

重みや厚みは、抽象と言うより、主観的と言った方がいいように思います。

厚さ3cmのビフテキ(牛排)は厚いと感じますが、同じ厚さ3cmのマットレス(床垫)は、厚いとは感じません。

人に厚いと感じさせる要素がある場合に、厚みがある厚みを感じると言います。

重さも、同様に客観的重量を言い、重みは言葉に重みがあるなど、威厳や重量感を感じる場合に言います