7 …うえで
①接续:
「V うえで」
「N+の うえで」
含义:
表示所关联的某一方面,“で”表示抽象范围。
中文:
在…上; 在…方面
例:
その国家公園は地図の上では近くてすぐいけそうに見えるが、実は山道なので、かなり行きにくい所だ。
あなたのアドバイスは、勉強する上で大変参考になります。
あの二人は法律の上では夫婦だが、実質的にはもう離婚している。
②接续:
「V-た うえで」
「N+の うえで」
含义:
在完成前项事情的基础上,再进行后述事项。
中文:
在…之后
例:
この書類に署名捺印の上で、郵送してください。
それは、三日もかけてよく考えた上での決断ですか。
今年もやはり往年のように面接をしたうえで、採用を決める。
8 …うえは
接续:
「V-る うえは」
「V-た うえは」
含义:
前面提出前提条件,后续内容为据此采取的行动。
中文:
既然…就…
例:
政治家は国民に約束した上は、簡単に公約を変えることはできない。
契約書にサインした上は、一方的にそれを破棄することはできない。
誰からも援助を断られた上は、一人でやるしかない