ダメダメ。マザコンよ、あれ。

マザコン：全称为「マザーコンポレックス」，就是所谓的“恋母情结”，指一个人对于母亲的强烈爱慕之情，无法决定自己的行动并明显被母亲的感情和思想所左右。在「コン」前面加上一些名词组成的词组，通常可以用来形容某个人对某种事物有强烈喜爱感，如：

チェックコン / 格子控（对带格子花纹的事物很喜欢）

另外拓展一个词语叫做「フェチ」，它的全称是「フェティシズム」，与「コン」意思相近，但是词语色彩偏贬义，多指人们的癖好。如：じじフェチ / 老头癖

最近どんどん 現実 つきつけられて…。

つきつけられて：原型为「つきつける」，汉字写作「突きつける」。这个一段他动词表示的意思有以下两种：

1）表示把某物放在眼前、摆在眼前，如：証拠を突きつける／把证据摆在眼前。

2）表示（以强硬的态度）提出某事或要求等，如：抗議文を突きつける／提出强硬抗议。

素敵な味ですから 飲まず嫌いは もったいないかと。

と：「と」作为格助词的用法表示“和”或“跟……在一起”的意思比较常见，而这句台词将「と」放在句尾则表示的是一种说话的癖好，常常为年轻人使用，翻译时可不用解释。

私の生き方にぴったしだし。

ぴったしだし：这个词是「ぴったり」的音变，在这里表示“符合、合适”的意思，除了这个意思之外，「ぴったり」还有以下用法：

1）表示“紧、紧密、严实”。如：窓をぴったりしめる／把窗户关得严严实实。

2）表示“说中、猜中”。如：一度でぴったりと当てる／一下子就猜中。

3）表示“急速停止、完全停止的状态”。如：雨がぴったりやむ/ 雨一下子停了。

ずっと引きずって、生きていくつもりですか。

引きずって：原型为「引きずる（ひきずる）」，表示“拖着、带着、拖延”的意思。

如：この仕事を来週まで、引きずる。/ 把这个问题拖延到下个星期。

運悪く 階段から落っこってさあ、このザマだよ

ザマ：「様（さま）」的音变，汉字也可写作「様」，或者是「態」也可以。大家所熟知的「様（さま）」是对他人的尊称，而这里的「ザマ」则是一种俗语，表示嘲笑别人的样子和姿态时候的用语，解释为“丑态、狼狈的样子”，或者表示“活该、自作自受”。 如：

1）このざまはどうしたことだ。／你怎么弄成这个狼狈相?

2）いいざまだ！／活该! 大快人心!