私の日本語はあなたほど上手じゃない。|わたしのにほんごはあなたほどじょうずじゃない。

【中文解释】我的日语没有你那么好。

【单词及语法解说】被人夸奖日语说得好时，谦虚用。或者是对比自己日语好的人发出由衷感叹。

·ほど：在这里作副助词，加于名词后。表示程度，这么，那么。

例：あの二人は驚くほどよく似ている。/他们两人长得像极了。

·上手：好，高明;擅长，善于，拿手;能手。

例：上手下手は問題ではない。/擅长与否不是问题。

·～ほど～ない：

(1)……不如……

例： 今日は昨日ほど寒くない。/今天不如昨天冷。

(2)没有……比……

例：風呂上がりの冷えたビールほどうまいものはない。/没有比刚洗完澡后喝一杯冰镇啤酒更舒服的了。

本句中“～ほど～ない”用的是第一个用法。

（编辑：何佩琦）