人は何かの犠牲なしに　何も得ることはできない何かを得るためには　同等の代価が必要になるそれが煉金術における等価交換の原則だそのごろ僕らはそれが世界の真実だと信じていた

人(ひと）は何か（なんか）の犠牲（ぎせい）なしに　何（なに）も得る（える）ことはできない何か（なんか）を得る（える）ためには　同等（どうとう）の代価（だいか）が必要（ひつよう）になるそれが煉金術（れんきんじゅつ）における等価交換（とうかこうかん）の原則（げんそく）だそのごろ僕ら（ぼくら）はそれが世界（せかい）の真実（しんじつ）だと信（しん）じていた

－－正しいかどうか知らないが、よろしくお願い致します。－－

人は何かの犠牲なしに　何も得ることはできない

ひとはなにかのぎせいなしに　なにもえることはできない

作为人类不可能不做出牺牲就有回报的何かを得るためには　同等の代価が必要になる

なにかをえるためには　どうとうのだいかがひつようになる

为了得到什么有必要付出同等的代价それが煉金術における等価交換の原則だ

それがれんきんじゅつにおけるとうかこうかんのげんそくだ

那是作为炼金术的等价交换的原则所在そのごろ僕らはそれが世界の真実だと信じていた

そのごろぼくらはそれがせかいのしんじつだとしんじていた

那时候我们就相信那是世界的真实所在了

哈哈……钢炼啊~~

四楼正解~