|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 猎头还有什么更好的说法？ Pages :[1] 共 8 楼
#1 作者：danin2005 2005-3-23 9:44:00)
猎头还有什么更好的说法？ 曾问过一个日本人，他说是：人材派遣会社，我不确定我当时问他时有没有表述清猎头在中文里的意思，自己觉得“人材派遣会社”好象没有完全体现出中国的本义，希望大家赐教！！  #2 作者：暗香盈袖 2005-3-23 21:18:00)
感觉上差不多啊 不然也可以形象点的说是「猟師」吧，呵呵，个人感觉不会怪怪的啊~~就算中文把“猎头”叫“猎人”，也不会不容易明白啊。 #3 作者：danin2005 2005-3-24 9:23:00)
呵呵，"猟師"是很形象哦~~~暗香さん：ありがとうございました！私は日本語を初めて習ったら、いろいろな問題を困って、今回は、お世話になりました！  #4 作者：naturallin 2005-3-24 10:25:00)
ヘッドハンタ（head hunter) 正しいと思います。わたしは先日あるコンサルティング会社と面談がありました。その会社の一つ業務は人材紹介です。ヘッドハンタも言われます。 #5 作者：liuyongfufu 2005-3-25 9:39:00)
リクルート #6 作者：danin2005 2005-3-26 8:44:00)
ありがとうございました！英語について私も正しいと思います。 #7 作者：danin2005 2005-3-26 8:51:00)
すみませんが、英語の言葉を教えてくださいませんか？ #8 作者：danin2005 2005-3-26 8:56:00)
呵呵，以上第一个回复是给naturallinさん滴，后一个是给liuyongfufuさん滴，表误会啊~~~ |
猎头还有什么更好的说法？
文章录入：阿汝 责任编辑：阿汝
相关文章
