新年明けましておめでとう。

查“档案”这个单词好多次了，到现在都不知道它的确切的日语说法，字典上有的什么“とうし”“とうあん”完全不是那么回事。

问了日本人，他说是“ファイル”“個人履歴”、真的是这样嘛？

迷惑中······

希望各路大侠予以赐教，不胜感激！！！

应该说都没错，

不同场合含义的“档案“，翻成不同的日文说法。

比如说这句“ 加强对重大危险源的管理，依法登记建档”，这里的“建档”怎么说比较贴切呢？

日语没有完全相应的词语。

如果指文件档案，一般日文说成「（保存）書類」、「文書・資料（管理）」「記録」

如果指人事档案，「身上調書」「行状記録」。「履歴書」でもいい。

但日文也有「トウアン」一词、是属于中文传入的外来词。可以直接使用，我们公司里说‘档案管理’，就直接说成「トウアン管理」。