查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 中国人名怎么翻成日文读音啊?? Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者:zlmdiy 2004-9-14 9:55:00)
中国人名怎么翻成日文读音啊?? 我学了点日文,可至今还不知道中国的一些姓和名该如何念,发音! 有没有日本所有汉字的读音之类的字典或列表之类的,有的话请求哪位上传 ,不胜感谢! #2 作者:n.f.f.y 2004-9-14 15:06:00)
呵呵 很困难 #3 作者:setumie 2004-9-14 15:13:00)
可以查查精华版的贴子 #4 作者:潜流 2004-9-14 22:22:00)
以下是引用zlmdiy在2004-9-14 9:55:00的发言:
我学了点日文,可至今还不知道中国的一些姓和名该如何念,发音! 有没有日本所有汉字的读音之类的字典或列表之类的,有的话请求哪位上传 ,不胜感谢!
不用刻意学,鬼子也是用习惯的发音去念,多是音读。例:李=リ 杨=よう 赵=ちょう 张=ちょう 高=こう 江=こう 黄=こう^Q^ 三個こう 晕不晕? #5 作者:leyton 2004-9-17 13:40:00)
不过偶觉得,如果日本人比较尊重你或者对你很客气的话他会按照中文发音叫你的名字。反之,不太熟悉或者其他,他会按照日文的读法叫你的名字。 #6 作者:meimei1983 2004-9-17 18:50:00)
是呀,不用刻意记的!!我们的日语名字是我们的老师翻译过来的!!不过,我们的外教大都是问我们的中文读音的!! #7 作者:rgseiyuu 2004-9-17 20:39:00)
5楼6楼说的很对,我身边的日本人都以汉语的发音来叫我的名字。 #8 作者:lovelhf 2004-9-18 11:19:00)
我觉得也是,我的名字也是老师翻译过来的。我想和日本人交往的话,音差不多知道叫你就行了。还有精华贴里有百家性的啊。 #9 作者:さくらmm 2004-9-18 13:38:00)
|
中国人名怎么翻成日文读音啊??
文章录入:阿汝 责任编辑:阿汝