留下刻骨铭心的单词，大家一起来！

在我们的翻译中（笔译，口译）往往会碰到不少刻骨铭心的单词，可能为此尴尬过，可能.....在此提议大家能够在这里将这些发表，一方面可以巩固，另一方面可让贯通的朋友们一起分享。

在此，我先来一个。｢まじ」在一年之前我就知道这个单词了，在日本经常会说｢マジですか」、意思和｢ほんとうですか」是一样的，“是真的吗？”一直以为是日本口头流行语，熟不知它的原形是｢まじめ」。口语中一直用。

マジは知っているけど、まじめからの単語とは初めて分かった、どうもありがとうございます。

いろいろ勉強したいですが、もうありますか。そんな教科書でないものです。

まだまだだね。

曾经担任过一段晨会翻译（整个车间），一般是先由员工轮班说心得，每天一个，然后日方现场负责人布置工作任务，要知道我曾经就为日本方的发言恨不能钻地洞。对于专业术语我可一窍不通。不过，为了避免这种窘态，我千心万苦总算把这几个单词记住了。

车床｢旋盤」，铣床｢フライス盤」，钻床｢ボール盤」

一个一个记并不难，试试连着翻译（前三个）就没那么顺了。对于一个从不去现场的我来讲，为此痛苦了一个多星期，后来睡着翻译都没问题。 希望对大家有帮助。

我刚进公司时,ボーダー和ストライプ就弄不清楚.现在还糊涂.

不知道哪个是横条哪个是竖条.こまったな！

　 我们公司是典型的日系企业。上班时要开会，用一个外来语叫做“ブリーフィング”就是英文的”Briefing"。而且很多东东是外来语，听得一愣一愣的。培训时听老师说外来语，特痛苦！因为你不知道她到底说的是英语还是日语。不过还好稍微有英语基础，呵呵。

我英语一般，所以学习外来语只能靠记了。痛苦呀！

ボーダー 横条（以前在建筑上也遇到过，日本建筑师要求墙面帖腰带，也就是带花纹的那种横条，CSYYさん可能是在缝纫方面碰到的吧)

ストライプ 竖条

ブリーフィング 简报

（关于这个单词，有点疑问。“晨会”一般会说｢朝礼」。｢ブリーフィング」是指作简单的报告的意思吗？）

呵呵

ボーダー横

ストライプ縦

トアさん　ありがとう！

看来学日语

靠环境的压力，在校园里怎么也没有学习的动力啊～

そうです。その理解で結構です。

外来语？ 本当にこまった！~！~

我的怎么不能打日文呀？？

你没装字库吧？

外来語～本当　難しいな～～

その中に～英語しか　ない！毎日毎日～新しい外来語が出る～

もし　新聞を読めないで　日本人としても　多分わからないでしょうか！！