長いこと、人々は中国人の背丈は日本人より高いと想い込んで来たが、最近になって、中国人の背丈が日本人より低くなったと言われている。中国国家スポーツ総局の調査によると、中国人の成人の身長は全般的には伸びる傾向にあるが、その伸び幅は日本の同じ年齢の人より倍以上低い。中国の40歳以上の男性は日本の同じ年齢の人の身長の平均値より1.2センチ高く、39歳未満の男性は日本の同じ年齢の人より0.68センチ低い。中国の女性の成人の各年齢層の身長はいずれも日本の同じ年齢の人より高いとは言うものの、年齢が小さくなるほど、その差が小さくなってきている。この結果は中国国家スポーツ総局が1998年に発表した『中国の成人の体位に対する観察o測定レポート』で明らかにされたものである。日本人の体位の状況に関するデータは日本文部省スポーツ局が発表した1997年度の調査レポートによるものである。 

日中両国の二つのレポートを対比すれば分るように、中国の59歳の男性は日本の同じ年齢の人より2.6センチ高いが、18歳の人は日本の同じ年齢の人より1.3センチ低い。青少年でも、中国の女性の身長が日本人の女性より低いと言う傾向が現れ始めた。中国の16歳から22歳までの女性は日本の女性の身長の平均値と同じであるのに対し、7歳から22歳までのすべての年齢層の男性の身長は日本の男性より平均1.96センチ低く、そのうち、7歳から14歳までは2.28センチ低い。 

身長は人間の体位の構成部分であり、同時にその民族の体位の基本的状況をも表している。人的資源は国の総合国力の構成部分であり、身長は人体の基本形態の重要な構成部分であり、その発展と変化は中国の経済、社会発展の状況及び存在している問題を反映している。日中両国の身長対比の結果は社会全般から大いに注目されるべきものである。 

译文 

日中两国国民的身高有变化 

长期以来，人们都认为中国人比日本人高，但是，近来却有中国人的身高已低于日本人的说法。据中国国家体育总局的调查，中国成年人的身高在总体上呈增长趋势，但增长幅度比日本同龄人低一倍以上。中国40岁以上男性比日本同龄人身高的平均值高1.2厘米，39岁以下男性则低于日本同龄人0.68厘米。中国女性成年人各年龄层的身高仍然高于日本的同龄人，但是，随着年龄的减小，差距也越来越小。上述结果在1998年中国国家体育总局发表的『中国成年人体质监测报告』中已予表明。日本人体质状况的数据来源于日本文部省体育局1997年度的调查报告书。 

从日中两个报告对比可以看出，中国59岁男性的身高高于日本同龄人2.6厘米，而18岁则低于日本同龄人1.3厘米。在青少年中，中国女性的身高也开始出现低于日本人的趋势。中国16岁至22岁的女性同日本女性身高平均值相等；7岁至22岁所有年龄组男性的身高均低于日本男性，平均低1.96厘米，其中7岁至14岁低2.28厘米。 

身高是人的体质的组成部份，同时也反映了一个民族体质的基本状况。人力资源是国家综合国力的组成部份，身高是人体基本形态的重要组成，其发展变化反映了中国经济和社会发展的情况和现存问题。日中两国身高对比结果应该引起全社会的高度重视。