問題：なら、ば、たら、と之间有什么差别呢？—

#2 作者：老肖 2006-4-20 14:01:32)

一。　北海道へ　　行くなら　、夏がいいですね。

１．行くなら　２．行けば　３．行ったら　４．行くと

这里只能用「なら」，不能用其他三种。

象这种因对方提出问题，而我向对方提我的看法和建议的意思要用「なら」来表达。不能用「ば」、「たら」和「と」来表达。例如：

１、靴を買うなら、イタリア製がいい。／如果买鞋的话，意大利的产品好。

２、食事をするなら、このレストランがいい。／如果吃饭的话，这家餐厅好。

３、英語を習うなら、アメリカかカナダに留学することをすすめたい。／如果学英语的话，我建议去美国或加拿大留学。

４、「大学を卒業したら留学したいと思っているんだ。」「留学するのならオーストラリアがいいよ。」／“大学毕业后我想去留学。”“留学的话，还是去澳大利亚好”

５、駅へ行くならバスが一番便利です。／去车站的话，还是巴士最方便。

６、「カメラを　買いたいんですが、　どこが　いいですか。」「カメラを買うなら、駅の　そばの　店が　安くて　いいですよ。」／“我想买照相机，哪里的好啊？”；Ｂ：“要买照相机的话，车站旁边的店既便宜又好。”

以上这些句子中的「なら」都是不能用「ば」、「たら」和「と」代替的。