「〜てしまう」除了表示动作完成或结束之外，还常带有感情色彩，可以表示遗憾、后悔、无意或彻底发生。根据语境主要有以下几种语感：

一、表示动作的“完全/彻底”

1. 作用

• 表示动作已经彻底完成

• 强调动作的结束状态

2. 语法

• 动词て形 + しまう

• 可用于过去、现在和未来时态

3. 例子

特点：强调“动作已经结束/彻底完成”，中性陈述。

二、表示“遗憾 / 后悔 / 不可逆的事情”

1. 作用

• 表示动作发生后带来的不满、遗憾或后悔

• 相当于中文的“……完了，真糟糕”“不小心……了”

2. 语法

• 动词て形 + しまう

• 常带感叹语气或负面情绪

3. 例子

小贴士：语气可由说话人心情决定，带有“无意中发生”或“自己不希望的结果”。

三、表示“意外 / 无意发生”

1. 作用

• 用于描述动作不是计划中的，但已经发生

• 强调动作的不可逆性或意外性

2. 例子

这类用法常和“后悔、歉意、意外”相关联。

四、总结语感

五、口语小技巧

1. 表达意外或后悔 → 常加语气词

   • やってしまった！ → 糟了！（口语常用）

2. 强调彻底完成 → 强调动作的结束

   • 宿題を全部やってしまった → 全部做完了

3. 否定形式

   • 〜てしまわないように気をつける → 注意不要……