「〜てしまう」除了表示动作完成或结束外，还具有其他几种语感，主要有意外、不满或遗憾的含义。下面详细说明：

1. 表示动作的完成（事实上的完成）

意思：动作已经完成或结束。
语法：动词て形 + しまう

例子：

1. 宿題をやってしまった。

   作业已经做完了。

2. 財布をなくしてしまった。

   钱包已经丢了。

特点：强调动作的结束或完成状态。

2. 表示意外或遗憾（不希望发生的事情）

意思：动作发生了，但说话者感到意外、遗憾或不满。
语法：动词て形 + しまう

例子：

1. 宿題を忘れてしまった。

   忘记做作业了（感到遗憾或懊恼）。

2. 電車に乗り遅れてしまった。

   错过电车了（意外发生的结果）。

3. コーヒーをこぼしてしまった。

   不小心把咖啡洒了。

特点：

• 可以用口语强调“完全出乎意料”或“很遗憾”。

• 在书面语中也可用于表达不幸或错误的结果。

3. 表示无意识、无意间的动作

意思：动作是无意识或不自觉发生的。
例子：

1. 寝てしまった。

   不知不觉就睡着了。

2. 本を読んでいて、時間が経ってしまった。

   一边看书，一下子时间就过去了。

特点：强调说话者没有刻意控制动作的发生。

4. 对比总结

记忆方法：

• 完成 → 动作结束

• 遗憾/意外 → 不想发生却发生了

• 无意识 → 不知不觉发生