「〜そうだ」确实有两种不同的用法：传闻用法和样态用法。它们的来源和语感不同，需要从 接续形式、语气特点、语境 来区分。

1. 传闻用法（听说）

形式

普通形 + そうだ
（ただし「〜だ」は「〜だそうだ」、「〜な形容詞だ」は「〜だそうだ」、「名詞だ」は「〜だそうだ」）

意义

表示“听说……”，传达从别人那里获得的信息。
→ 相当于“据说”、“听说”。

例句

• 明日は雨が降るそうです。
  　（听说明天要下雨。）

• 田中さんは来年結婚するそうだ。
  　（听说明年田中要结婚。）

• この映画はとても面白いそうですよ。
  　（听说这部电影很有意思哦。）

2. 样态用法（看起来）

形式

• い形容詞（い去掉） + そうだ

• な形容詞 + そうだ

• 動詞ます形去ます + そうだ

意义

表示“看上去好像……”、“眼看就要……”。
→ 说话人根据外观或情况作出的主观判断。

例句

• このケーキは美味しそうだ。
  　（这个蛋糕看起来很好吃。）

• あの子は元気そうです。
  　（那孩子看上去很精神。）

• 雨が降りそうだ。
  　（看来要下雨了。）

3. 区分要点

1. 接续不同

• 传闻：接 普通形（完整的句子信息）。

• 样态：接 词干（去掉结尾再加そうだ）。

2. 信息来源不同

• 传闻：从别人那里听来，自己没有亲眼见。

• 样态：自己观察得出的印象或预测。

3. 例子对比

• 田中さんは結婚するそうです。
  　→ （传闻）听说明年田中要结婚。

• 田中さんは幸せそうです。
  　→ （样态）田中看上去很幸福。

📌 总结

• 「〜そうだ」 = 传闻（听说） → 普通形接续，来自别人。

• 「〜そうだ」 = 样态（看起来） → 词干接续，自己观察判断。