一、核心差异：方向趋势与趋近性的本质对立

二、具体场景对比：结合空间、时间、状态的实例

1. 空间维度：动作的 “远离” vs “靠近”（最直观场景）

• 〜ていく：远离基准点
  动作从说话人眼前（或基准点）向远处移动，最终会脱离当前视野。
  例：
  • 子供が公園に走っていく。（孩子朝着公园跑去。→ 孩子从 “我” 面前向公园移动，远离 “我”）
  • 汽車が地平線の彼方へ消えていく。（火车消失在地平线的另一边。→ 火车从 “我” 的视野中逐渐远离，最终看不见）
• 〜てくる：靠近基准点
  动作从远处（远离基准点的位置）向说话人（或基准点）移动，最终会进入当前视野。
  例：
  • 友達が駅の方向から歩いてくる。（朋友从车站方向走过来。→ 朋友从远处向 “我” 靠近，逐渐进入 “我” 的视野）
  • 雨がだんだん近づいてくる。（雨渐渐靠近了。→ 雨从远处向 “我” 所在的位置移动，趋近 “我”）

2. 时间维度：动作的 “向未来延伸” vs “向当前回溯”

• 〜ていく：向未来持续 / 发展
  动作从 “现在” 开始，向 “未来” 方向推进，强调 “后续的延续性”。
  例：
  • 今後もこの研究を続けていくつもりです。（我打算今后也继续这项研究。→ 研究从 “现在” 开始，向 “未来” 持续）
  • 年を取るにつれて、記憶力が衰えていく。（随着年龄增长，记忆力在逐渐衰退。→ 衰退的动作从 “现在” 向 “未来” 发展）
• 〜てくる：从过去向当前趋近
  动作从 “过去某个时间点” 开始，向 “现在” 推进，强调 “到目前为止的积累 / 结果”。
  例：
  • この本は、3 年前から読んできた。（这本书我从 3 年前就开始读了。→ 阅读动作从 “3 年前”（过去）持续到 “现在”，趋近当前时间点）
  • 長年の努力が、やっと報われてきた。（多年的努力终于有了回报。→ “回报” 的结果从过去逐渐显现，直到现在）

3. 状态变化：“逐渐远离当前状态” vs “逐渐趋近当前状态”

• 〜ていく：状态向远离 “当前” 的方向变化
  例：
  • 夜が深くなって、周りはだんだん静かになっていく。（夜深了，周围渐渐变安静。→ “安静” 的状态从 “现在” 向 “更安静” 的未来发展，远离 “当前的热闹 / 一般安静”）
  • 希望が少しずつ薄れていく。（希望一点点变得渺茫。→ “渺茫” 的状态向未来延伸，远离 “当前的希望感”）
• 〜てくる：状态向趋近 “当前” 的方向变化
  例：
  • 春が近づき、気温がだんだん暖かくなってくる。（春天临近，气温渐渐变暖和。→ “暖和” 的状态从过去（寒冷）向现在趋近，最终达到当前的温暖）
  • 休みが長くなると、体のリズムが乱れてきた。（假期一长，身体的节奏就变得紊乱了。→ “紊乱” 的状态从过去逐渐积累，直到现在显现）

三、特殊场景：非 “移动” 动作的方向逻辑

• 「〜ていく」：动作的 “后续延续”（向未来）
  例：このケーキ、少し残して食べていくね。（这块蛋糕我留一点慢慢吃。→ “吃” 的动作不涉及空间移动，但强调 “从现在开始，向未来分多次完成”）
• 「〜てくる」：动作的 “完成后返回”（隐含空间趋近）
  例：すぐ戻るから、ちょっと買い物に行ってくる。（我马上回来，去买个东西就回。→ “去买东西” 是远离基准点的动作，但 “くる” 强调 “买完后会回到基准点（说话人原本的位置）”，整体趋近基准点）

四、总结：一句话区分核心逻辑

• 当你想表达 “动作 / 状态远离说话人（或基准点），向未来 / 远处走” 时，用「〜ていく」；
• 当你想表达 “动作 / 状态靠近说话人（或基准点），从过去 / 远处来” 时，用「〜てくる」。