第十二章 接尾词

一、～まみれ

前接体言，一般只用于人或动物的身体，表示身上满是灰尘、泥土、血迹、汉水等污物。可译为“沾满”。

例：男が、血まみれになって道に倒れている。/ 一个男人满身是血地倒在路上。

“だらけ”可用于场所或其他物体。

例：こんな間違いだらけの文章は、どうしても読む気にならない。/ 如此错误连篇的文章，实在没心情看。

“血みどろ”也可表示人或动物满身是血，还可用于比喻。

例：血みどろの努力を続けてきた。/ 奋力拼搏。

二、～ずくめ

前接名词，表示清一色、完全的意思。“～ずくめだ”作谓语，“～ずくめの”作定语，“～ずくめで”作中顿。可译为“净是”。

例：彼の本棚は日本語の本ずくめだ。/ 他的书架里摆的是清一色的日语书。

三、～たて

1、前接动词连用形，常接的词有“あげ～”、“あらい～”、“うまれ～”、“うみ～”、“汲み～”、“でき～”等，表示动作刚刚完了。可译为“刚刚……”。

例：焼きたてのパン。/ 刚刚出炉的面包。

2、前接数词，表示驾辕的牛马匹数、船只的橹数、同时上映的电影部数、胜负的次数、歌舞伎的幕数等。

例：今晩の映画は二本立てです。/ 今晚的电影是两场连放。

四、～っぱなし

前接动词连用形。

1、表示在某种行为后不进行善后处理，带有弃之不理的消极语气。

例：靴を置きっぱなしにしないでください。/ 别把鞋脱那儿不管。

2、表示某种状态一直持续。可译为“一直”。

例：勝ちっぱなしだ。/ 一直取胜。

五、～ごろ

1、前接动词连用形，表示进行某种行为的最佳时机。

例：今週は、桜の見ごろだ。/ 本周最适合看樱花。

2、前接名词，表示最佳状态。

例：年ごろの娘。/ 妙龄少女。

六、～ざかり

前接名词、动词连用形及形容词连体形，表示鼎盛。可译为“正是”。

例：今がちちょうど娘ざかりだ。/ 现在正是姑娘最漂亮的时候。前接形容词时，“ざかり”化浊音为清音“さかり”。

例：日本を訪ねたのはちょうど３月の寒いさかりだった。/ 访问日本的时候正是3月最冷的时候。

七、～並み

前接名词。

1、表示“和……相同”的意思。

例：人並みの生活がしたい。/ 想过普通人的生活。

2、表示没有遗漏。可译为“每……”。

例：現在、中小企業は不況で軒並み経営不振だ。/ 如今由于经济不景气，中小企业家家经营状况不理想。

3、表示同类事物大量排列。

例： この辺りの家並みは昔のままだ。/ 这一带的排排房屋一如往昔。常接的词有“足～”、“月～”、“年～”、“人間～”等。

八、～放題

前接动词连用形、形容动词词干、愿望助动词连体形等，表示不受约束的意思。可译为“任其……”。

例：好き放題なことをする。/ 想做什么就做什么。常接的词有“勝手～”、“食い～”、“出～”、“休み～”等。

九、～がたい

前接动词连用形，表示几乎不可能的意思。可译为“难以”。

例：得がたい人材だ。/ 难得的人材。其否定形式为“～にかたくない”。

例：その時、彼がどんなに悔しかったかは想像にかたくない。/ 不难想象那时他有多悔恨。

十、～かれ～かれ

分别前接两个意义相反的形容词词干。可译为“或……或……”。

例：よかれ悪しかれ、明日にはすべてがわかる。/ 横竖明天一切就都知道了。前接名词或形容动词，可用“～であれ～であれ”的形式。

例：りんごであれなしであれ、とにかく何でもたべさせてください。/ 苹果也好梨也好，总之让我随意吃吧。

十一、～めく

前接名词、副词及形容词、形容动词词干。可译为“具有……的倾向”。

例：川の水も温んで、春めいてきた。/ 河水生暖，春意渐浓。常接的词有“色～”、“さざ～”、“よろ～”等。

十二、～じみる

前接名词，多用于消极表现。可译为“仿佛……”。

例：まだ若いのに年寄りじみたことを言うんだ。/ 明明还年轻，说起话来却老气横秋。

十三、～ぶる

前接名词或形容词、形容动词词干，表示行为者的言谈举止中带有炫耀或装腔作势的成分，多用于贬义。可译为“摆出……的架子”。

例：上品ぶって話してみたが、すぐボロが出てしまった。/ 做出一副高雅的样子说话，可立刻就露出了破绽。常接的词有“～高尚”、“～深刻”、“偉い”等。

十四、～あげる

前接动词连用形，构成复合动词。

1、 表示方向、程度等的提升。

例：来月上旬、人工衛星を打ち上げる予定です。/ 计划下月上旬发射人造卫星。

2、 表示做完或完成某种动作。

例：ぜひ立派なものを作り上げなさい。/ 务必要做出精品。

3、 加强语气，起强调作用。

例：たった１０年で巨万の富を築き上げた。/ 仅用10年就积累了百万财富。

十五、～そこなう

前接动词连用形。

1、 表示某种行为做得不尽人意。可译为“……失败了”。

例：避けそこなって、ボールが頭に当たった。/ 没能躲开，球砸在了头上。

2、 表示错过机会等意思。可译为“没能……”。

例：せっかくの音楽会ですが、聞きそこなった。/ 一场难得的音乐会，没能听成。

十六、～こなす

前接动词连用形，表示能够熟练地驾驭不易掌握的某个动作。可译为“能熟练地……”。

例：彼女は日本語を上手に使いこなす。/ 她操一口流利的口语