きらいがある 有……之嫌,有……倾向,有点……

N のきらいがある、V-るきらいがある

多用于消极评价，表示有某种倾向、某种嫌疑。

1. そのような言い方は、独断のきらいがある。

那种说法有独断之嫌。

2. 話を面白くするためだろうか、あの人はものごとを大げさに言うき

らいがある。

或许是为了把话说得有趣吧。那个人说话有些夸张的成分。

3. そのような扱い方は他人の仕事の業績を軽視するきらいがある。

这种处置方法有轻视他人工作业绩之嫌。

4. みんなの意見だが、あの先生は女子学生を差別するきらいがある。

这是大家的意见，大家觉得那位老师有歧视女生的嫌疑。

注：

きらいがある：强调有某种不好的倾向。

おそれがある：是担心有可能出现某种不好的现象。

あの人は自己本位で、人の意見を無視するきらいがある。

那个人以自己为中心，有些漠视别人的意见。

このままだと、鳥が絶滅する恐れがある。

如此下去，鸟类有灭绝的危险。

一级文法