语法注释

1.欲張りな犬は、その肉もほしくなったのです。／贪婪的狗连那块肉也想要。

“ほしい”为形容词，一般表示讲话人的欲望（想要某种东西的欲望），疑问句也可用于

第二人称。想要的东西在句中构成对象语，用“が”表示。意为“想要……”。

△誕生日に何がほしいですか。／生日你想要什么？

△一週間ぐらいの休みがほしいです。／真想要一星期左右的休假。

2.こらーっまてーっ犬め。／“喂！给我站住！这只馋狗！”、泥棒(どろぼう)

“め”为接尾词，接在名词、代词或人名后面，用于骂或蔑视人、动物等。

△こいつめ。

/这家伙

△おやじめ。

/老家伙

△うそつきの太郎め／太郎这撒谎的家伙

「弱そうなやつだ。俺(おれ) が吠(ほ) えたら、肉を置いて、逃げ出すだろう。」／“一看就是软弱的家伙。我一吼，他就会吓得放下肉逃命吧！”

接续助词“たら”接在活用词连用形后面，表示为实现的假定条件，多与推量或可能表现

相呼应。意为“如果……大概……吧”、“如果……就会……”。

△雨だったら道が混雑するだろう。／如果下雨，道路会拥挤的。

△そんなにたくさん食べたらお腹をこわしますよ。／吃这么多的话，会搞坏肚子的。

贪婪的狗贪婪的狗

（伊索寓言）

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

中日对照

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页