▼ゆく夏、朝な夕なに美しい顔を眺めると心が安らぐ。いえ艶（つや）っぽい話ではありません。朝顔と夕顔を育てたら、酷暑にめげず花を咲かせている。朝の凜（りん）に夜の幽と言うべきか。一朝一夜のはかなさに、花がまとう空気も引き締まる。

▼在行将渐远的夏天，在每个清晨和傍晚，凝视着美丽的面庞便觉得心情平静。说的并不是什么风流韵事，而是牵牛花和葫芦花，不畏酷暑的绽放。真可谓清晨之曙光夜晚之灵魂。面对这两种花一朝一夕的无常，就连花周围的空气都变得紧张起来。

▼朝顔は藍色、夕顔はむろん白である。朝顔は夕べを待たずにしおれ、夕顔は朝の光の中でしぼんでいく。二交代勤務といえば無粋になる。絶頂に凋落（ちょうらく）が潜む無常。そのたたずまいが、なかなかいい

▼牵牛花是蓝色的，葫芦花不用说当然是白色的。牵牛花不到傍晚便会枯萎，葫芦花则在晨光中渐渐凋谢。如果说它们是轮班制的话就没有情趣了。盛开到极致时凋落的这种无常，引人入胜。

▼双方を詠んだ句が蕪村にある。〈朝がほや一輪深き淵（ふち）のいろ〉。この絶品の前では、数多（あまた）の朝顔の句は影が薄いという人もいる。〈ゆふがほや竹焼く寺のうすけぶり〉は、どこか楚々（そそ）とした野趣が漂ってくる。

▼ 焦村曾经写过歌颂两种花的俳句：“朝がほや一輪深き淵（ふち）のいろ。”在这一首佳句之前，还有很多作品中牵牛花的形象不甚清晰。比如说这一首“ゆふがほや竹焼く寺のうすけぶり”，总觉得其中有一种野趣。

▼二つの花は名は似ているが違い、朝顔はヒルガオ科に、夕顔はウリ科に属する。俳句でも、夕顔は夏の季語だが、朝顔は真夏の花のようで秋の季語になる。昔の朝顔は今の桔梗（ききょう）を言ったらしい。それが遠因ともいうが、思えば涼しげな咲き姿は、秋の先駆けにふさわしくもある。

▼这两种花虽然名字很像，但是却属不同的科类，牵牛花属日本天剑科，葫芦花则属于瓜科。在俳句中，葫芦花是夏季的季语，牵牛花虽然感觉上是盛夏之花但事实上却是秋季的季语。以前的牵牛花便是现在的桔梗。这可能便是远因吧，仔细想来牵牛花清凉盛开的姿态，的确是与初秋的印象很是符合。

▼拙宅の花に戻れば、開花の観察をまだ果たせないでいる。かつて落合恵子さんが小紙で「夕顔の時間」と題して書いていた。「なんと深い白さ」と愛（め）でながら、どうやってほころぶのか、その「時」に立ち会いたいと。この夏の朝と夕の、わが宿題でもある

▼话题回到寒舍盛开的花上，还没有进行开花的观察。落合惠子曾经在本报上写过一篇《葫芦花的时间》的文章。文章中一边感叹葫芦花的洁白无瑕，一边想要与其凋零的时刻相遇。这便是这个夏天每天早晚我的课题。

▼きのうは各地で、土砂降りの雨が、猛暑でほてった空気を手荒に冷ましていった。晩夏から初秋へ。少しけだるい季節には、朝な夕なの凜と幽に知らず励まされる。

▼昨天，各地都下起了瓢泼大雨，向闷热的空气中注入了一丝清凉。在这个从晚夏进入初秋略显疲乏的时节，我们不知不觉中受到了清晨和傍晚的灵魂的激励。