▼モナリザは微笑だが、少女はまなざしで惹（ひ）きつける。「目で殺す」とでも言おうか、湛えているのは初々しい親密さだ。まっすぐな視線が、見る者と少女を「一対一」の空間に置く

▼蒙娜丽莎是用微笑，而少女是用眼神引诱着人们。也可以说是“用目光杀人”吧，整幅画充满了纯真的亲切感。直勾勾的视线让观者与少女身处“一对一”的空间。

▼そんな至宝にも、不遇な時期があった。１９世紀に競売にかけられたときは、評価できないほど汚れていて、はした金で落札されたという（『フェルメールへの招待』朝日新聞出版）。よくぞ損なわれず、失われもしなかったと、冷や汗の出る話である

▼就是这样一幅珍宝也曾怀才不遇。在19世纪被拿去拍卖时，由于脏得无法估价，最后以极低的价格中标（《邀请维梅尔》朝日新闻出版）。幸好没被损坏也没有遗失，这段传说真让人吓出一身冷汗。

▼少女が誰なのか分かっていない。実在しなかったとも言われる。だが天才の筆の冴（さ）えだろう。３００年を超えて画布に息づく存在感は、永遠の相を帯びてゆるぎない。美女あり遠方より来る。また嬉（うれ）しからずや。３８年前も、いまも。

▼少女究竟是谁不得而知。也有说法称是杜撰的人物。但是，天才的技艺精湛过人吧。300年后，画布上的少女带着永恒的表情，栩栩如生的存在感未发生一丝改变。美女自远方来，不亦乐乎也。38年前如此，现在依然如此。

上一页  [1] [2]  尾页