「世界の屋根」と呼ばれるヒマラヤの山々は、畏怖（いふ）をこめて「神々の座」とも称される。明治時代に秘境に潜入した日本人僧、河口慧海（えかい）は８千メートル峰のひとつダウラギリを間近に仰いで、そこに仏の姿を見た

人称“世界屋脊”的喜马拉雅山也被敬畏地称为“众神坐台”。在明治时代潜入秘境的日本僧人、河口慧海曾近距离瞻仰8千米高峰之一的道拉吉里峰，并在此目睹了神佛的身姿。

▼「あたかも毘盧遮那（びるしゃな）大仏が虚空にわだかまっているような雪峰」と感じ入った。荘厳な山容に、あの「奈良の大仏」が天を突く姿を思い描いたのだろうか。実際、８千メートルの峰を仰ぐと、高さというより大きさに圧倒される

▼他深受感动：“雪峰就宛如毘卢遮那大佛盘坐于空中一般”。这大概是他将庄严的山容想象成了“奈良大佛”高耸入天的姿态吧。实际上，如果仰望8千米的山峰，其巨大身姿所造成的压迫感更胜于高度。

▼１１２年も前に慧海が「仏」を見たダウラギリに、先週、登山家の竹内洋岳（ひろたか）さん（４１）が登頂した。ただの成功ではない。世界に１４ある８千メートル峰すべての登頂を、これで成し遂げた。１７年をかけた日本人初の快挙である

▼远在112年前，慧海在道拉吉里峰上瞻仰到“佛”姿，而上周，此山峰被登山家竹内洋岳(41岁)成功登顶。这不是简单的成功。世界上14座8千米高峰，他就此全部成功登顶。这是耗时17年、由日本人首次创造的壮举。

[1] [2] 下一页  尾页