▼本紙などの世論調査に、沖縄の２人に１人がそう答えていた。「いま沖縄は氷のように冷たい目で本土を見ている」と沖縄に住む作家仲村清司さんは言う。まなざしは「無関心という加担」への抗議にほかなるまい

▼据本报等媒体的舆论调查表明，每2个冲绳人中就有1个会如此回答。居住在冲绳的作家仲村清司先生说：“当前，冲绳是以寒如坚冰的冷漠目光注视着本土”。眼神中除了抗议“漠不关心的负担”之外别无他物。

▼沖縄の本土復帰からきょうで４０年になる。さる４月２８日は、講和条約の発効で沖縄が日本から切り離されて６０年の日でもあった。「屈辱の日」の呼び名が今も残るのを、どれだけの人が知っているだろう

 

▼今天是冲绳回归本土40周年。4月28号是议和条约生效，将冲绳割离本土60周年的日子。这一日至今被称为“耻辱日”，不知还有几人知晓。

▼「押しつけ憲法とか言ってますがね、沖縄はその憲法、押しつけてももらえなかった」。旧コザ市の市長だった大山朝常（ちょうじょう）さんの怒りが耳によみがえる。誰もが無関係ではありえない、島の歴史と今がある。

▼“这是一部强制的宪法，但冲绳决不能受制于它！”原胡屋市市长大山朝常的怒吼萦绕耳际。冲绳岛的过去和现在，并非与我们毫无瓜葛。

上一页  [1] [2]  尾页