▼世界的には米国の真ん中あたり、オクラホマ、カンザス、ミズーリ州などが「竜巻銀座」として知られる。逃げ込むための地下室を備えた住宅も多いそうだ。だが面積あたりの発生数では、関東平野も大して違わないらしい

▼在世界范围内，位于美国真中的俄克拉何马、堪萨斯以及密苏里州等处因被称为“龙卷风银座”而闻名。据说，当地的很多住宅都配备有逃生用地下室。然而从面积为单位的发生数量来看，关东平原与其也没有太大的不同。

▼８００年前に書かれた「方丈記」に、春の京を襲った「辻風」の記録が残る。〈三四町を吹きまくる間に、こもれる家ども、大きなるも小さきも一つとして破れざるはなし〉。地震や津波と同様、竜巻は昔から人の都合にお構いなく暴れてきた。文明が巡り合わせ、被害が刻まれる

▼在写于800年前的《方丈记》一书中，曾有记载称京都也遭受过"旋风"的袭击。“狂风吹过3、4个城镇，有人家处，无论房屋大小，无一不墙垣坍塌”。与地震、海啸相同，龙卷风自古代起就不管人类的死活肆虐至今。它与文明偶然相遇，造成了巨大的伤害。

▼連休中、中高年登山者の悲劇も相次いだ。季節が移ろうこの時期、天の気まぐれに山も里もない。ひとたび牙をむいた自然の前で、悔しいけれど、人は飛べず泳げずの、弱き生き物に返る。

▼在长假中，中老年登山者接连出事，悲剧频发。在这季节交替之际，天气反复无常起来，不管是山野还是村落，可谓六亲不认。一旦大自然原形毕露，獠牙凸现，人类就成了天上不能飞、水中不能游的软弱生物，让人懊恼不已。

上一页  [1] [2]  尾页