天声人语中日对照：枪击少女、残忍至极—

▼地元の警察によると、下校の生徒を乗せたスクールバスに覆面の男が乗り込み、「マララはどこだ」とすごんで発砲したそうだ。銃弾は頭部に当たり、予断を許さぬ容体という。他の少女２人も負傷した

▼据当地警察介绍，蒙面男子闯入放学回家孩子们乘坐的校车，并恐吓道：“玛拉拉在哪里？”然后开枪射杀。子弹打中她的头部，据说病情不容乐观。另外还有2名少女受伤。

▼見境なしとはこのことだ。子どもまで手にかける歪（ゆが）んだ大義に言葉を失う。過激なイスラム主義を奉じるタリバーンは、支配地で娯楽を禁じるなど、厳しい戒律を強いてきた。アフガニスタンでは、貴重なバーミヤンの大仏を「偶像崇拝だ」と爆破している

▼所谓不分青红皂白，指的就是这种情况。对于这甚至连孩子都下得了手的扭曲的大义，我们不知说什么好。信奉激进伊斯兰主义的塔利班强行实施严厉的戒律，禁止在其统治地区的一切娱乐活动，并且，在阿富汗还炸毁了珍贵的巴米亚大佛，说这是“偶像崇拜”。

▼蛮行の数々は、平和を愛するほとんどのイスラム教徒にも迷惑至極だろう。今はただ彼女の快復をアラー（神）に祈りたい。――少し休もうか、マララ。君を貫いた銃弾は、何万倍もの怒りとなって、女性差別と狂信者たちを撃つはずだ。