▼数字は色々に解釈できようが、男の「罪滅ぼし」の意識もまじる気がする。そして、「有料老人ホームに入るなら同じ部屋に入りたい」は男性８２％なのに、女性は６６％。これは首筋がちょっと寒い。

数字可以有很多种解释。不过总觉得男人的心里夹杂着一些“赎罪”意识。而且在说到“如果进了养老院也想住同一间屋子”的人中，男性占了82%，女性占了66%。这不禁让人觉得脖子发凉。

▼虚実は分からないのだが、作家の花田清輝（きよてる）が一文を残している。パリの墓地に二つのお墓が並んでいて、先にできた墓にはこう書いてあるそうだ。「ジャック·ジュラン――お前を待ってるよ！」。

个中虚实我们不得而知。不过作家花田清辉写过这样一篇文章。说是在巴黎的墓地，有两座并排而立的坟墓，据说先立成的墓碑上写着，“杰克·朱兰——我一直在等你。”

▼横の墓にはこう書いてある。「ジャクリーヌ·ジュラン――はい、まいりましたよ！」。ひるがえって昨今は、夫と一緒の墓をいやがる奥さんも多いそうだ。すきま風の手当ては、早め、こまめが肝要になる。

旁边的另一座墓碑上则写道，“杰克丽娜·朱兰——我来了。”回过头来最近似乎有很多妻子不愿与丈夫同穴。想要消除彼此间的隔阂，还是要趁早，更重要的是要诚诚恳恳坚持不懈。

上一页  [1] [2]  尾页