▼同じ国連でも、安保理は米英仏中ロが牛耳って、決議は大国の拒否権に左右される。だが総会はどの国も等しく一票を持つ。血で血を洗う情勢に多くの国が心を痛めている。ちなみに日本は賛成を投じて、米国とは一線を画した。

即使同在联合国，安理会则以美、英、法、中、俄五国为首，决议往往受到大国的否决权的左右。但是在大会上，所有国家一律平等，各自手中只有一票。对于以牙还牙互相残杀的形势，很多国家都表示非常痛心。顺便一提，这次表决，日本投了赞成票，与美国划清了界线。

▼決議への報復に、イスラエルは占領地に３千戸の入植住宅の建設を決めたという。これは国際法に反するが、強面（こわもて）の国は頑（かたく）なさを崩そうとしない。

据说为了对此决议进行报复，以色列决定将在占领地区设立3千户殖民住宅。此举虽然违反国际法，但强硬国家态度丝毫没有软化的意思。

▼パレスチナの名高い詩人が「愛の詩でさえ、ここでは抵抗の詩になってしまう」と言って嘆いた悲劇の地に、和平が灯（とも）る見通しはまだない。その剣を鋤（すき）にうち変え、その槍（やり）を鎌に変える――旧約聖書の言葉に立ち戻っての和解と共存は、かなわないものか。

巴基斯坦一位著名诗人曾感叹道：“就连情诗，在这里也变成抵抗的诗句了。”在这片悲情的土地上，目前还无法看到和平的曙光。将利剑变成锄头，将长矛变成镰刀，真不知道能否回到旧约圣经中所说的和解和共存。

上一页  [1] [2]  尾页