但是在外语学习的过程中，人们忘记了“声音——意思”这一阶段的学习。

从文字学习直接入手。

首先听到声音的时候，不能立即从“声音了解意思”必须想想听到的声音，单词是什么。然后才能明白听到的是什么意思。因此听力很慢。

那么在说话的时候，脑子里也是不能直接发出声音，必须要想想是什么单词。所以说得也慢。

阅读起来更慢。

比如在母语过程中，看到“はな”，就会立即想起那些漂亮的花儿。但是刚学语言没多久的人看到はな，想到的是“花”这个字，或者这个发音，不能直接想到那些漂亮的花。因此阅读的速度就要比母语慢很多了。

而写作起来没有这个语言的声音语言基础，得去死记硬背才能写出文章来。

所以在外语学习中，听得慢，说得慢，读得慢，写得慢。

错误的方法之三：

对于语法的错误概念。

每个语言都有一定的说话习惯。比如说“这是xx”，日语说“これはxx”

对于学语言的人来说，如果你学不会“这是xx”,“これはxx”那么，你要给人表达这个意思的时候，你就不会说，别人也听不懂。但当你学会了这种表达方式以后，自然就会说了。

而语法，却偏偏要在思想中多一层，在自己想好自己要说的话以后，还得确定一下语法对不对？

这样完全是在化蛇添足，因为会了就能说出来，不会了就根本说不出来。如果再去但另的确定一下语法是否正确，那样在说话之前就会想很长时间。有的时候连说都不敢说。

而“语法”这个词也有些死板，好像永远不变的就得那样说。

但说话的时候，并不是这样，有的时候为了时髦，比如说“这只狗狗かわいい”，这种中文加日语的表达方式，也许有的人还会觉得不符合语法不敢说。

但是语言的目的就是为了表达意思，任何时间都有新的表达方式产生。我们姑且不如改个叫法“表达方式”或者“说话习惯”。不要用“语法”这个词了。

上一页 [1] [2] 下一页

日语学习经验

上一页  [1] [2]  尾页