助词学习笔记:「に」的复合格助词（30）—

「に」的复合格助词

146 名词にもなく

【译文】与······不同；比······

今日は彼も普段にもなく早く起きた。

和平时不同，他今天起得很早。

今年は例年にもなく寒い。

和往年不同，今年特别冷。

147 名词にもならない

【译文】当不了······；不能作为······；成不了······

あまりに馬鹿馬鹿しい話じゃない、冗談にもならない。

并不是毫无价值的话，不能当做玩笑。

そんな短い話で、エピソードにもならない。

这么短，成不了奇闻异事的。

148 体言にもまして

【译文】比······还······；更······；胜过······

病気が治って、以前にもましてお元気なように見えますね。

病好了，看起来比以前还要有精神。

遊園地の乗り物はどんなに恐ろしくても、安全性は計算してされている。それにもまして、大自然は穏やかに見えても、大きな危険性が常に隠されている。

游乐园的设施不论有多恐怖，都是在安全范围内的。而然相比之下，大自然虽然看着温和平静，其实常常暗藏着危险。