助词学习笔记:「に」的复合格助词（25）—

「に」的复合格助词

121 名词、动词には+同一名词或同一动词なり+名词がある

【译文】······有······；······就是······

この商売にはこの商売なりに、いろいろな苦労や面白さがある。

生意就是生意，有苦也有甜。

断るには断るなりの手順というものがある。

拒绝也要有拒绝的次序。

122 体言にはむりがある

【译文】······有欠妥之处；······有不合理的地方；······有不可能办到的地方

今度の海外旅行計画には無理がある。

这次海外旅行的计划还有些不妥之处。

三ヶ月でこの工事をしあげさせるというのには無理がある。

三个月完成这项工程有些困难。

123

名词にはんして

【译文】与······相反；与······不同

人類の進歩は、無限の発展をわれわれに約束し、すばらしい未来を迎えるはずであった。ところが、予想に反して人間の力にも限界があることが分かった。

人类的进步是应是我们可以无限地发展，迎接美好未来。但是，和预想的不同，人类的力量是有限的。

親の強い願いであったのに、それに反して、家業を継がなかった。

父母对我寄予厚望，但是父母的愿望相反，我没有继承家业。