您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 扶桑快报阅读 >> 正文

日语阅读材料:扶桑快报阅读精选素材39(中日对照)

作者:来源  来源:外语教育网   更新:2015-10-15 15:59:06  点击:  切换到繁體中文

 

舞台育ちの渥美清さんは初めてテレビに出演したとき、靴を脱いでスタジオに入ったという。ある対談で語ったことがある


据说,在舞台长大的渥美清首次拍电视时,是脱了鞋走进摄影室的。他曾在一次访谈中说过这样做的原因。


舞台では間違って一歩でも土足で上がると、「(大道具さんに)棒で足を叩(たた)き折られても文句は言えなかったので」と。この板の上で飯を食わせてもらっているのだ、という手荒い指導であったという


他说,那是因为他们以前如果穿着鞋子误入舞台一步,“即使(被大道具员)用棍棒把腿打断了也不能叫一声苦”。据说,他接受的是在舞台上吃饭这样粗鲁的教导。


スタジオに靴で入ることのできる放送局にも、土足厳禁の舞台はある。捏造(ねつぞう)に過剰演出、表現の行き過ぎと、泥の濃淡に差はあれ、「公共の電波」という神聖な舞台を土足で汚す不祥事が後を絶たない


虽然电视台准许穿鞋进入摄影室,但电视台同样也有严禁穿鞋入内的舞台。捏造并进行浮夸的演出、宣传言过其实等等,尽管污浊的程度不同,但穿着鞋子污染“大众传媒”这一神圣舞台的丑闻依然层出不穷。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告