您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 扶桑快报阅读 >> 正文

日语阅读材料:扶桑快报阅读精选素材09(中日对照)

作者:来源  来源:外语教育网   更新:2015-10-15 15:53:30  点击:140  切换到繁體中文

 

ビジネスデザイン研究所(本社:名古屋市)は2004年7月11日、NECシステムテクノロジー、フタバ産業(本社:愛知県岡崎市)と共同で、2万種類以上の会話ができる「ハローキティ」のコミュニケーションロボットを開発したと発表した。ハローキティの生誕30周年記念日にあたる11月 1日の発売を目指す。価格は40万円台になる見込み。


「ハローキティロボ」(仮称)は、移動能力を持たない“据え置き型”ロボットで、NECシステムテクノロジーのロボット開発ソフト「RoboStudio」を採用した。さまざま状況に対応した約2万パターンの会話内容を組み込んでおり、話し掛けられた言葉を認識して、それに合わせた返事を合成音声で返す。また、親密度が増すと話し方が変化する。


このほか、超音波センサーで人の接近を認識、CCDカメラで最大10人までの顔を識別して名前を呼ぶこともできる。感情を表す動作は、首をかしげる、うなずく、腕を動かすなど。また、会話内容に応じてひげが2色に光り、喜びや悲しみ、うれしさなどの感情を表す。大きさは、身長520×奥行332×幅 390mm、体重約6kg(バッテリー含む)。製造はフタバ産業が担当する。


ビジネスデザイン研究所は、これまでに感性コミュニケーションロボット「イフボット」を開発し、2004年4月に出荷している。ハローキティロボについては、2005年3月末までに数千台の販売を目標にしている。


译文对照:


日本商业设计研究所(总部:名古屋市)2004年7月11日宣布,与NEC系统科技和日本双叶产业(Futaba Industrial)成功地联合开发出能进行2万多种会话的凯蒂猫“Hello Kitty Robo”。准备在11月1日凯蒂猫问世30周年纪念日上市。价格估计为40万日元(约合人民币3万元)。


“Hello Kitty Robo(暂定名)”是一种没有移动能力的固定式机器人,采用了NEC系统科技开发的机器人开发软件“RoboStudio”。嵌入了针对各种情况的大约 2万种会话内容,通过识别听到的话语,利用合成声音做出回应。另外,随着亲密度的增加,语气会发生变化。


此外,还可利用超声波传感器检测人的走动,利用CCD相机最大可识别10个人的面部,并能叫出他们的名字。表达感情的动作包括歪头,点头和摇手等。另外,可根据会话内容,让胡子发出2种颜色,表达欢喜、悲伤、快乐等感情。尺寸为身高520×厚332×宽390mm、体重约6kg(含电池)。由双叶产业负责生产。


商业设计研究所此前已经开发出具有感觉器官的机器人“ifbot”,并已于2004年4月上市。Hello Kitty Robo的销售目标为2005年3月底之前售出数千台。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
        没有任何评论
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備胶枪缁绘劗绮旈悜钘夊瀭闁稿瞼鍋涚粈澶愭煟閹邦剛浠涢柛濠勫仱閺岋繝宕橀敃鈧崝婊勭節閳ь剚瀵肩€涙ê浠煎┑鐐叉濞存岸宕濋敓锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰块柣妤€鐗忛々鏌ユ煏閸繃顥犻柕鍫缁辨帡鍩€椤掑嫬绠氱憸宥夋⒕閿燂拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶇劍閻ㄦ垿鏌¢崱蹇撲壕闂佽瀛╅崘濠氭⒔閸曨垰鏋佸┑鍌氭啞閸嬪鏌ㄩ悤鍌涘
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼悧鍐磻閹剧粯鐓熼煫鍥风到娴滄繃淇婇鐔告珖闁归濞€椤㈡﹢鍨鹃幓鎺撶€冲┑鐘灩閻忓牓寮插☉銏╂晣闁跨噦鎷�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳庤彁闁搞儻绲芥晶鎻捗圭涵閿嬪
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�濠电偛鐡ㄧ划灞轿涘⿰鍡╂毎闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鍏兼綑濡﹢鏌涢妷鎴濆枤閸わ拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰块柣妤€鐗忕粻楣冩煕濞嗘劌缂氭い鏂挎搐鑿愰柛銉到婢ф彃霉绾攱瀚�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳橀弻娑滅疀閹剧紟銉╂煕閵娿儱鈧灝鐣峰┑瀣€烽柛顭戝亜閳ь剨鎷�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鍏兼綑鐎氬鏌嶈閸撶喎顕i鍕鐎光偓閳ь剟濡堕锔藉仯濞撴艾娲ら悘锟犳煟閹垮嫮纾块柟椋庡█閺佹捇鏁撻敓锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻幃瑙勬媴閸涘﹥鍎撳┑鐐点€嬮幏锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鍏兼綑缁秹鎮规ウ鎸庮仩婵綇绲借彁闁搞儻绲芥晶鎻捗圭涵閿嬪
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶆祰婢规ḿ绱掗悩鑼х€规洏鍔嶇换婵嬪磼濞戞ǚ鍋撻妶鍚ゅ綊鏁愯箛鏂款伓
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇嬪€栭崵鍌氣攽閻樻彃鈧埖绂嶉鐐村€甸柣褍鎲$€氾拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻幃瑙勬媴閸涘﹥鍎撳┑鐐点€嬮幏锟�
     
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶇劍閻ㄦ垿鏌¢崱蹇撲壕闂佽瀛╅崘鑽ょ不閹达箑鍌ㄩ柕鍫濇处鐎氬鏌i悢鍛婄凡妞ゎ偆鍋ら弻锝夋倻閸ャ劌顏�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、鏍箰鎼粹剝鏁繝鐢靛仧缁绘繈鎳楅崼鏇炍﹂柣鎰惈缁€宀勬煥閻曞倹瀚�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶇劍閻ㄦ垿鏌¢崱蹇撲壕闂佽瀛╅崘濠氭⒔閸曨垰鏋佸┑鍌氭啞閸嬪鏌ㄩ悤鍌涘
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備胶枪缁绘劗绮旈悜钘夊瀭闁稿瞼鍋涚粈澶愭煟閹邦剛浠涢柛濠勫仱閺岋繝宕橀敃鈧崝婊勭節閳ь剚瀵肩€涙ê浠煎┑鐐叉濞存岸宕濋敓锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳橀弻娑滅疀閹剧紟锟犳煠閸偄鐏︾紒鍌涘笧閳ь剨缍嗛崢濂告倵閿燂拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼悧鍐磻閹剧粯鐓熼煫鍥风到娴滄繃淇婇鐔告珖闁归濞€椤㈡﹢鍨鹃幓鎺撶€冲┑鐘灩閻忓牓寮插☉銏╂晣闁跨噦鎷�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備線娼荤拹鐔煎礉韫囨稒鍋い鏇楀亾闁哄苯鎳庨~婵嬵敇閻愯泛鎮呮俊銈囧Х閸庢垿骞忛敓锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳橀弻娑滅疀閹剧紟銉╂煕閵娿儱鈧灝鐣峰┑瀣€烽柛顭戝亜閳ь剨鎷�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備線娼荤拹鐔煎礉瀹ュ拑鑰块柟娈垮枤閸楁碍绻涢崱妤冪缂侇喖鐏氶〃銉╂倷閼碱兛铏庨梺纭咁嚋閹凤拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻弻銈夊础閻戝洤浼愰梺闈涙搐椤﹂亶鍩€椤掑倹顏熼柟鍑ゆ嫹
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶆祰婢规﹢骞栫€涙ḿ鐭掓鐐插暣婵℃悂濡烽妷褜鍞介梻浣告惈閸熴劑宕曢幓鎺炶€块柨鐕傛嫹
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶆祰婢规ḿ绱掗悩鑼х€规洏鍔嶇换婵嬪磼濞戞ǚ鍋撻妶鍚ゅ綊鏁愯箛鏂款伓
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�濠电姷顣介埀顒€鍟块埀顒勵棑缁辩偛顓兼径濠勵槯閻庡箍鍎遍悧鍡涙倵椤撱垺鐓曟俊顖濆亹鐢稒淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤佺節閸曨偅鍎�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻幃瑙勬媴閸涘﹥鍎撳┑鐐点€嬮幏锟�
     
    广告

    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤呭焵椤掑嫬鐭楅煫鍥ㄧ☉濡﹢鏌eΔ鈧悧濠囧汲椤撱垺鐓熸俊銈咁儐鐎氾拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、鏍箰鎼粹剝鏁繝鐢靛仧缁绘繈鎳楅崼鏇炍﹂柣鎰惈缁€宀勬煥閻曞倹瀚�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備胶枪缁绘劗绮旈悜钘夊瀭闁稿瞼鍋涚粈澶愭煟閹邦剛浠涢柛濠勫仱閺岋繝宕橀敃鈧崝婊勭節閳ь剚瀵肩€涙ê浠煎┑鐐叉濞存岸宕濋敓锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤呭礃閹勵吘闂備礁鎲¢〃鍡涙嚌妤e喚鏁囬柨鐕傛嫹
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳橀弻娑滅疀閹剧紟銉╂煕閵娿儱鈧灝鐣峰┑瀣€烽柛顭戝亜閳ь剨鎷�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰垮ù鐓庣摠閸嬧晜绻涢崱妤佺闁告柨鎳橀弻娑滅疀閹剧紟銉╂煕閵娿儱鈧灝鐣峰┑瀣€烽柛顭戝亜閳ь剨鎷�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶈兌椤e弶淇婇鐔告珚鐎殿喚鏁婚、妤呭磼濞戞瑧鏆氶梺璇插閸愬姊介崟顖氭瀬濠靛倸鎲¢崑瀣煥閻曞倹瀚�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇嬪灪閸犲棝鏌涢埄鍐х繁闁哄棎鍎甸幃妤€鈽夊畷鍥╃獥缂備讲妲勯幏锟�
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶆祰婢规﹢鏌涘▎蹇曠鐎殿噮鍓熼幃褔宕奸悢鍛婄様闂備胶绮〃鎰板箯閿燂拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻弻銈夊础閻戝洤浼愰梺闈涙搐椤﹂亶鍩€椤掑倹顏熼柟鍑ゆ嫹
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備椒绱徊楣冩偡閵夆晩鏁嗛柣鏃傚帶缁秹鏌曟径娑㈡闁圭兘浜堕弻锟犲礃椤忓嫅锟犳煠閸偄鐏︾紒鍌涘笧閳ь剨缍嗛崢濂告倵閿燂拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂佽崵濮甸崝锕傚垂閸洖鐒垫い鎺嶆祰婢规ḿ绱掗悩鑼х€规洏鍔嶇换婵嬪磼濞戞ǚ鍋撻妶鍚ゅ綊鏁愯箛鏂款伓
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�濠电姷顣介埀顒€鍟块埀顒勵棑缁辩偛顓兼径濠勵槯閻庡箍鍎遍悧鍡涙倵椤撱垺鐓熼柨婵嗘閹冲啯銇勯幒鏂挎灈闁轰礁绉归弫鎾绘晸閿燂拷
    闁荤姷灏ㄩ幏锟�闂備礁鎼崯銊╁磿閹绢噮鏁嬮柕蹇ョ磿椤╂煡鏌曢崼婵囶棤闁靛牞绠撻幃瑙勬媴閸涘﹥鍎撳┑鐐点€嬮幏锟�