034 *～難い

動詞：[ます]形 + 難い

【会話】

佐藤：初代の中国事務所の所長を、課長から打診されたんだけど、日本は住みやすいので離れたくないよ。

李 ：離れ難いのは日本ではなくて、真理さんなのと違うかい?でも、どこでも「住めば都」だよ。

佐藤：所長だなんて急に言われても、にわかには受け難いよ。気持ちの準備もできていないしさ。

【解説】

「～難い」は「～するのが困難だ」と意味ですが、人間の心理?思考面を表していて、実際は「しようとしても～できない」不可能な事態を表します。この点が類義表現「～にくい」(→文型306)との大きな違いで、「～にくい」は「難しいが、しようと思えば～できる」事態を表しています。→例題1)

その要求は受け入れ難い。 ≒ 受け入れられない

その要求は受け入れにくい。≒ 受け入れられないことはない

【例文】

1.信じ難いことだが、彼は会社の金を使い込んでいたそうだ。

2.彼は得難い人材だ。会社の将来は彼のような若者の肩にかかっている。

3.耐え難きを耐えてこそ、忍耐と言える。

4.これはちょっと言葉では表し難い珍味ですなあ。

5.君の企画案は単なる思いつきに過ぎず、具体的なプランもない。これでは採用し難いね。

【例題】

1) もしこの交渉(が/を)決裂(すれば/しても)、両国の全面的な軍事衝突は、もはや避け(難く/にくく)なる。

2) 香港の夜景の(美しい→ )は、正に筆舌( )(尽くす→ ) 難いものだった。

【前課の解答】

1) において(→文型291)/または/ないと(理由か条件か)

2) か/か/もらえ(可能形を使った依頼)