～の極み

� 接续：名詞+の極み

§用法：表示程度到达极限的状态。

￥ 译文：非常……

説明：『の極み』と『極まる』、『極まらない』は形は違っていますが、どれも程度が極度であることを表す点で共通です。漢語名詞や形容動詞の語幹と結び付くことがほとんどで、いいことにも悪いことにも使われます。同義表現に『名詞+の至りだ』がありますが、いいことに使われます。しかし、どちらも文章語ですから、特に改まった場での会話でない限り、口語として使われることはほとんどありません。

例：

彼女は女の細い腕で子供を大学まで育てる、本当に苦労の極みに達した。

她用女性纤弱之手把孩子培养到大学，真是受尽了磨难。

お忙しいところをわざわざお越し頂きまして、恐縮の極みでございます。

在百忙之中特意光临于此，非常过意不去。

* 练习(互译)*

竟然做出这种事，真是愚蠢之极。

不眠不休照看孩子的母亲终于也达到了疲劳极限。

日本人の奥さんをもらって、中華料理を食べて、アメリカの家に住む。これが男の幸せの極みだと言われたことがある。

いつでも世界中の料理を口にすることができ、その上専用機で行きたいところに行ける。もうぜいたくの極みだ。

--------------------------------------------------------------------------------

以下为答案

こんなことをしたとは。本当に愚かの極みだった。

不眠不休で子供を看護をした母も、とうとう疲労の極みに達した。

娶日本女人为妻，吃中国风格的菜，住美国式的房子，这被说成是男人最大的幸福。

随时可以吃到世界上的各种菜肴，坐专用飞机去自己想去的地方，这已经是最大的奢望了。