～てやまない

€ 接续：動詞連用形て+やまない

§用法：接在表示感情动词连用形后面，表示某感情强烈地持续状态。

￥ 译文：衷心……，非常……，异常……

説明：『止む』は『雨が降り止んだ』のように使われる動詞です。この『～てやまない/～てやまぬ』は『止む』の否定形『止まない』から作られていて、『ずっと～ている』『永遠に～する』という話者のひたすら思い続けている感情を表すようになります。この文型は今日では書面語に属するもので、前につく動詞もある程度限られています。口語では『ずっと～している/～し続けている』を使えばいいでしょう。

例：

戦争の記事を読むたびに、平和な世界を祈ってやまない。

每当看到战争的报道时，衷心祝愿世界和平。

彼女の病気が早くよくなることを願ってやみません。

衷心希望她的病早日康复。

* 练习(互译)*

衷心祝你成功。

对他讲那件事之后，就一直很后悔。

ご結婚おめでとうございます。お二人の末永くお幸せを願ってやみません。

オリンピックにおける諸君の活躍を期待してやまない。

--------------------------------------------------------------------------------

以下为答案

ご成功を願ってやみません。

彼にそんなことを話してから、ずっと後悔してやまない。

恭祝新婚。衷心祝愿你二人永远幸福。

衷心期待各位在奥林匹克运动会上大显身手。