联合本地原有的语言，涌现了日本汉字的训读，鉴戒中国的读音形成了音读，当中国的文字传到日本后。因此，可以说日本汉字尽大多数有两个读音。但是实际上对不少汉字来说，有更多的读法，据说一个「生」字有15种读法。这给创造了汉字的中国人学习日语，带来了很多不便。

也许能赞助您解决一些难点，在这里先容一下一般的浏览规律。

一个汉字单独涌现时尽大部分读训读。

例如：「人」读作「ひと」，

「物」读作「もの」，

「旅」读作「たび」等等。

根据不同的「送り仮名」(おくりがな)选择不同的读音。

「送り仮名」是一个词汇中汉字后面的部分，如：「送る」中的「る」就是「送り仮名」。

例如：「苦しい」和「苦い」都是“苦”字后面加「送り仮名」。这里的「しい」 和「い」都是「送り仮名」。当「送り仮名」是「しい」时「苦しい」读作「くるしい」;而当「送り仮名」 是「い」时「苦い」读作「にがい」。

如：「止む」读作「やむ」，而「止まる」读作「とまる」，这样的例子很多。又如「好き」 读作「すき」，而「好む」读作「このむ」;「行く」读作「いく」，而「行う」读作「おこなう」等等。

记住不同的读音，根据不同的组合。

例如：同样一个“生”字，

「学生」(がくせい)中读作「せい」(汉音);

「一生」(いっしょう)中读作「しょう」(吴音);

「誕诞辰」(たんじょうび)中读作「じょう」。

是不同时代从中国不同地区传进而形成的，这些读法都属于音读领域。

而在训读中又有：

「生まれる」 (うまれる) 中文意思为 “出身”，

「生」 (なま) “生的”，

「生える」 (はえる) “生长”，

「生きる」 (いきる) “活”，

「生一本」 (きいっぽん) “纯酒”，

「秋生」 (あきお) “男士的名字”

「生」 (すすむ) “男士的名字”。

千奇百怪，有些是一般人读不出来的，关于日本人的姓和名读音更是千枝百态。假如读错了，那是很不礼貌的，所以，千万不要自作聪慧，弄不明确就请教，那要比读错要好得多。如：「一」是名字，读作「はじめ」，假如不知道，怎么能想的出来呢?这里有些是约定俗成的东西。就以「人」这个词来说：单个字时读作「ひと」，说是哪国人时读作「じん」，如：「アメリカ人(じん)」;作为数人数时则读作「にん」，如：「20人(にん)」等。