贼运亨通啊。

悪運が強い。

情景演练：

A：あの政治家、汚職の疑いで捕まったのに、無罪になったわよ。

B：悪運が強いなあ。

A：那个政治家因被怀疑贪污被抓，但最后又变成无罪了。

B：他真是贼运亨通啊。

注：汚職「おしょく」：贪污，渎职。

悪運「あくうん」：做坏事而不遭恶报的运气。