1可是……しかしですね、……

さきほどのご意見ですが、モデルが現実とかなりずれているんじゃないでしょうか。关于您刚才的意见，理想模式与现实之间的差距太大了吧。

しかしですね、個々のケースにばかりとらわれていると、全体が見えなくなってくると言うこともありますし。可是，如果过多地拘泥于具体事例，就可能会看不到整体。

「しかしですね」在这里不是逆接的转折，而是反驳对方所说的话。

2我没有这个意思。そんなつもりではなかったんです。

彼はあなたが批判したと言って気にしていましたよ。他说你批评他，耿耿于怀呢。

あの、そんなつもりではなかったんです……怎么，我没有这个意思的。

3够了，说教我听够了。もういいよ、お説教(せっきょう)は聞き飽(あ)きたよ。

お母さんの気持ちも考えて見なさい。你也一想妈妈的心情吧。

もういいよ、お説教は聞き飽きたよ。够了，说教我听够了。

4你的意见我难以赞同。そのご意見は賛成しかねます。

「賛成しかねます」也可以说成「さんせいしがたい」，意思是一样的。

ます形+「兼(かね)る」-不能……，碍难……，难以……

5非常遗憾，这个提议我难以接受。残念ながら、そのご提案(ていあん)はお受けいたしかねます。

6话可不能这么说。

それでは話が違うよ!

7我有我的难处。私には私の立場(たちば)があります。

8没办法。仕方(しかた)がないよ。

9我这不是没法子吗?だってしょうがないじゃない?

また遅れたのね。你又以致了。

だってしょうがないじゃない?我这不是没法子嘛。

「仕方がない」在口语中了也常说成「しょうがない」

10你说什么?何言ってんの?

お酒飲んじゃだめ!不许喝酒!

何言ってんの?你说什么?

11什么意思啊?何のことですか?

この間の1万円、速く返してもらえませんか?上次借你的1万日元，能早点还给吗?

何のことですか?私はあなたにお金を借りた覚えはありませんが、ほかの人と間違えているのではないですか。什么意思啊?我不记得向你借过钱，你搞错人了吧。