176、改天吧。 また今度ね。

A：いっしょにピンポンやりましょうか。

B：今日はちょっと…また今度ね。

A：一起打乒乓球吧。

B：今天有点…改天吧。

177、自私鬼。 自己中だね。

A：自分のことばかり考えてる。自己中だね。

A：光想着自己，自私鬼。

178、不是啦。 違うよ。

A：ごめん。今日行けなくなっちゃった。

B：あっ、デート?

A：違うよ。

A：对不起，今天我不能去了。

B：啊，去约会是吧?

B：不是啦。

179、完蛋了。 やられた。

A：水道が壊れて、部屋は水だらけになっちゃったよ。

B：やられた。

A：水管坏了，弄得满屋子都是水。

B：完蛋了。

180、冷死了。 寒い。

A：ああ、寒い。

B：早く中へ入って。

A：啊，冷死了。

B：快进来吧。

181、这边请。 こちらへどうぞ。

A：お客さん、こちらへどうぞ。

A：各位顾客，这边请。

182、真伟大! 偉(えら)い。

A：みんながそんなに忙しいって言うのなら、わたしがその書類を全部やっておくわ。

B：偉い、すごく助かるよ。

A：既然大家都说忙，那我就先把这些文件都做了吧。

B：真伟大，这下可帮我大忙了。

183、好样的。 お見事(みごと)。

A：今日五件の契約を取り付けてきました。

B：お見事。

A：今天我签成了五份合同。

B：好样的。

184、挺好的。 いける。

A：この案はどうでしょうか。

B：いけるわよ。いい案だと思うわ。

A：这主意怎么样?

B：挺好的。我觉得不错。

185、烦死了。 うっとうしい。

A：頼むよー.こんないい話ほかにないよ。

B：うっとうしいわね。あっちに行ってよ。

A：求你了。你是再好不过的。

B：烦死了。边儿去。

186、靠边站。 あっちに行ってよ。

A：買わないなら、あっちに行ってよ。

A：你要不买的话，就靠边站。

187、我认输。 お手上げ。

A：もう無理だわ。お手上げよ。

B：数字が出てくると、すごくれだ。なさけないやっだな。

A：不行了。我认输。

B：一出现数字就成这样子，真是的。

四字句

188、真有意思! おもしろいね。

A：もう年賀状できたの。

B：うん。

A：へー.たこにネズミか、おもしろいね。

A：贺年卡已经做完了吗?

B：恩。

A：呀，风筝上画了只老鼠，真有意思。

189、不要勉强。 無理ならいいんだ。

A：君に会いたい。

B：何かあったの?今母が…

A：無理ならいいんだ。

A：我想见你。

B：怎么了?现在我妈妈也在…

A：那不要勉强了。

190、难以置信。 信じられない。

A：信じられない。そんな事する人理解できません。

A：真难以置信，真不理解会有人做出这种事。

191、果然没错。 やっぱりね。

A：鯉の生作りちょうだい。

B：ありません。

A:やっぱりね。うん、ないみたいね。

A：来个鲜鲤鱼片。

B：我们这里没有这个。

A：果然没错，看起来就没有。

192、老实交代。 おとなしく白状(はくじょう)しろ。

A：なんでこれ書いたのよ。おとなしく白状しろ。

A：你为什么要写这个?老实交代。

193、好羡慕啊。 羨(うらや)ましいな。

A：仲いいんだよね。羨ましいな。

A：你们兄妹关系真好。好羡慕啊。

194、得意忘形。 図(ず)に乗(の)る。

A：金は出したのか?

B：ああ。

A：なんでまた?図に乗るぞ。

A：给他钱了?

B：给了。

A：怎么又给了?他会得意忘形的。

195、就这么办。 そうしよう。

A：彼を呼び出して、三人で飲むか。

B：そうね。あ、そうしよう。

A：把他叫出来，咱们三个一起去喝酒吧。

B：好哇，就这么办。

196、我也一样。 わたしも同じ。

A：その映画見て、泣いてしまった。

B：わたしも同じ。

A：看了那个电影，我哭了。

B：我也一样。

197、不至于吧。 まさか。

A：月子も何か気づいているみたい。

B：ふん、まさか…

A：月子好像也有所觉察。

B：不至于吧。

198、临时变卦。 ドタキャン。

A：あれ、真紀は?

B：えっ、まさか、ドタキャン。

A：咦，真纪怎么还没来?

B：什么?不会临时变卦了吧。

注：ドタキャン来源于「どたんばでキャンセルする」即临时取消的意思，这是年轻人的说法。

199、顺理成章。 ところてんしき。

A：それで、そのまま、ところてんしきに、看護婦になっちゃったんですよ。

A：然后我就顺理成章地当上了护士。

200、那倒不是。 そういうわけじゃないんです。

A：やっぱり体の具合…

B：いえ、そういうわけじゃないんです。

A：你的身体还…

B：那倒不是。