您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 日语口语 >> 正文

日语学习:关心体贴(中日对照)

作者:来源  来源:外语教育网   更新:2015-9-22 14:09:52  点击:  切换到繁體中文

 

元気がありませんね。 精神不太好啊。なにかあったんですか。 出了什么事了吗?どうかしましたか。 你怎么了?


顔は暗いですね。 你精神不好啊。大丈夫ですか。 要紧吗?今日は顔色がいいですね。 今天脸色不错嘛。


何と申し上げていいのか。 我都不知道说什么才好。それはいけませんか。 那可不行啊。


それは具合はいかがなんですか。 现在情况怎么样。もうよろしいんですか。 已经好了吗 ?


なにかお手伝いすることは? 有用得上我的地方吗?それは大変ですね。 那可够呛的。


本当ですね。まずいですね。 真的吗?那太糟糕了。そうですか、残念ですね。 是吗?那太遗憾了。


警察に届けましたか。 报警了吗?それは皆さんにご無事でしたか。 那么家里各位都还好吗?


ご愁傷様でございます。 请节哀。大切なものを取られたんですか。 重要的东西有没有丢失?


貴重なものをなくして、ほんとうに口惜しいですね。 丢了贵重的东西,真可惜啊。


これは、ほっとしました。 这样我就放心了。


元気でいますから、安心してください。これでやっと安心しました。 我很健康,请放心。这一下,我可以放心了。


緊張しないで。 别紧张。あがらないで。 沉住气。リラックスしてください。 放轻松一点。


たいしたことはないから心配しないで。 问题不大,不用急!お気持ちはよく分かります。 我很了解你的心情。


落ち着いてください。 你别慌张。気軽に。 别急。こどもがまだかえってこないんです。 孩子还没回来呢。


大丈夫でしょう。もうすぐ帰って来ます。 别急,可能快回来了。


何かあったんじゃないでしょうか。 是不是发生什么事?


大丈夫ですよ。お宅のお子さんなら心配ありませんよ。 不会的,你家孩子,不用担心。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告