会話(友達同士の会話)

男：うちの両親、お米にこだわってるんだ。

女：へえ、お米に。

男：そうなんだ。米どころの農家の人に特別注文して、おくってもらってるんだ。

女：じゃあ、だれが作ったかわかるお米を食べているってわけね。

男：そういうこと。だから、ぼくもお米についてはちょっとうるさいんだ。

翻译：

挑剔

会话(朋友之间的谈话)

男：我父母对大米很挑剔。

女：对大米?

男：是的。他们总是从大米产地的农民那儿定购。

女：这么说，他们一尝就知道是哪儿出的大米?

男：对。所以我对大米也有点儿挑剔。

単語

米どころ「こめどころ」(名)大米产地

農家「のうか」(名)农民

注文「ちゅうもん」(名*他サ)定购，定货

解説

こだわる动词。“过分在意”，“讲究”，“挑剔”的意思。也说「——にうるさい」。

ワインには少々こだわっているんですよ。き気に入らないものには口をつけたくないんです。/我对葡萄酒有点挑剔，不喜欢的一口也不沾。