人の説明

对人的说明

【対策】

自分の知人や友人または芸能人などについて、 その人がどのような人か、外見や内面について、その人を表す言葉を挙げる。

【对策】

关于自己的熟人及朋友或者明星，列举词句描述其从外表到内心是怎样一个人。

例えば、

友人Aについて、

→時間にルーズ、行動が遅い、細かいことにこだわる、まじめ、 一番話しやすい、人に気を使う

比如，

关于朋友A，

→没有时间观念、动作慢、注重细节、认真、最好说话、会照顾他人

友人Bについて、

→情報収集力がある、お金に几帳面、自分の意見は曲げない、 映画好き、効率のよいやり方を考える、あるお笑い芸人に似ている

关于朋友B，

→有信息收集能力、对钱精打细算、坚持己见、喜欢电影、会思考效率高的做事方式、像某个搞笑艺人

先輩Cについて、

→後輩想い、友達のように接してくる、回答に確実性がない、 ギャンブル好き、あるミュージシャンに似ている

关于前辈C，

→为晚辈着想、相处时像朋友一样、回答不可靠、喜欢赌博、像某个音乐家

知人Dについて、

→頭がすごくいい、数学についてその筋道を自分で導き出せる、 天然、周りを気にしない、自分をよく自慢する

关于熟人D，

→很聪明、在数学方面能自己推导出思路、天然、不在意周围的声音、经常自夸

ポイントは、外見について中心に説明するか、内面について中心に説明するかのどちらかである。外見については、“誰かに似ている”や“眉毛が濃い”や“明るめの服を着る”などの顔やルックスを説明する。内面については、“趣味や好み”や“長所や短所”や“性格”などの説明をする。

对人物的说明要点在于，要么围绕外表进行说明、要么从内心层面出发进行介绍。关于外表，可以描述下脸部及外貌特征，比如“像某某人”或者“眉毛很浓”亦或是“爱穿亮色系的衣服”等等。而内心方面，则介绍下对方的“兴趣爱好”或者“长处、短处”亦或是“性格”等等。

実際に人に説明するときは、その部品の中でどれかを選び、 エピソードを付けて、説明する方がよい。例えば、「時間にルーズ」を選び、「その人はすごい時間にルーズな人で、 約束の時間に1時間は平気で遅れて来るんですよ。しかもこないだ、僕が10分遅れてきたら、すごい怒ってました。 ひどくないですか?自分はよく遅れるのに。」のように具体的な出来事を使って説明するとよりわかりやすい。

在实际向人介绍的过程中，从这些点中选出一个、附上情节去说会比较好。举个例子，如果选择“没有时间观念”这点，就可以像这样通过具体的事例去介绍，对方也更容易明白——“那个人特别没有时间观念，比约好的时间晚到一小时都一副无所谓的样子。而之前有次我才迟到了10分钟，他就大发雷霆。不过分么?明明自己经常迟到。”

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入