即使每天与日本人打交道，你也未必在任意场合下都能准确无误地使用敬语、自谦语、郑重语等。来看看职以下错误，你是否也犯过？

1.○○様でございますね

解析：「ございます」虽是郑重语，但只对物体而非人使用。此处应用「いらっしゃいますね」。

2.どちらにいたしますか？

解析：因为「いたします」是谦让语所以用法不正确。（对待客人）用敬语说应该是「どちらになさいますか？」。

3.上司に申し上げておきます

解析：比起公司外部人员，这样的说法把自己的上司置于了更高的地位，正确说法应该是「伝えておきます」。

看完以上内容，也许你会有疑问：我早就拿下了N2（甚至N1）证书，为什么还是难以避免类似错误呢。其实以过级为目标的日语学习往往走入死记硬背的误区，记忆尊敬语、谦逊语和郑重语时没有与具体的场景紧密联系，反而可能越记越混淆。