A：ナンパでもするか

B：ナンパにひっかかる女なんているか

A：おれはプロだぜ

B：まあ、ひまつぶしにいいか。

A：咱们去泡妞吧。B：你泡过吗?B：我可是高手啊A：好吧。就算打发时间好了

PS： ひまつぶし是 打发时间的意思

映画を見てひまをつぶす

ひっかかる 有 挂 卡住 牵连 受骗 等意思

クギにひっかかる 挂在钉子上

悪人にひっかかる 被坏人骗

泡妞时经常的说话 ^0^

男：きれいな目してるな(你的眼睛长的真好看啊)

女：また～(又来了)

男：いやマジで～～、誰かに似てるな～(真的。不骗你，长得像谁来着?~)

女：えっ(恩?)

男：誰かに似てるって言われない?(没人跟你说过你长的像谁?)

女：ん～～(没啊)

男：浜崎(はまざき)あゆみに似てるって言われない?ほんとかわいい。

(没人说你长的像浜崎步?你真的很可爱啊)