第三十课：

【会话】 本期出场人物：小丸子、城崎、同学

丸子：行ってきます。あ、上履き袋。あ、もう。行ってきます。は、は、は、何とか間に合ったんね。城崎さん、おはよう。

城崎：おはよう、桜さん。

丸子：城崎さんが寝坊するなんて珍しいね。私は毎度のことだけどさ。

城崎：うん？別に寝坊したわけじゃないわよ。

丸子：じゃ、なんで遅かったの？

城崎：髪型はなかなか決まらなかったのよ。ちゃんとできるまで三十分もかかっちゃった。

丸子：い？三十分もやってたの？

城崎：だってきちんとしたほうが気分がいいでしょう。

丸子：そう言うもんかね。私なんて髪も度外視でこなかったよ。

城崎：い？髪も度外視でないの？

丸子：うん、わたしなんかおかっぱだからさ、これで十分。

城崎：そうなの？

丸子：あ！

城崎：どうしたの？

丸子：顔洗いも忘れちゃった。へへへ～。ドーリフって最高だよね。

同学：そうよね。なんで加藤茶あんなににおもしろいだろう。

丸子：本当。あれ、ない。忘れちゃったにかな。まあ、いいか。フフフ

同学：もう、それじゃ、男子と同じじゃない。

丸子：へへへ

城崎：はい。

丸子：城崎さん

城崎：桜さん、よかったら、使って。

丸子：いいの？

城崎：うん。

丸子：ありがとう。

【讲解】

掌握单词：

上履き袋「うえばきぶくろ」：装鞋的袋子。

寝坊「ねぼう」：睡懒觉。

きちんと：好好地。

髪「かみ」：头发。

おかっぱ：女孩的短发，娃娃头。

度外視「どがいし」：置之度外。

惯用词组：

間「ま」に合「あ」う：赶上。

语法：

訳 「わけ」

（1）〔意味〕意义，意思。

訳のわからない言葉／莫明其妙的词；无意义的词。

（2）〔理由〕理由，原因；［事情］情形.

何か訳がありそうだ／象有什么原因似的.

訳もなく泣き出す／无缘无故地哭起来.

こういう訳だからあしからず／情形是这样,请不要见怪.

どうしたのかまったく訳がわからない／怎么啦，一点也不知是为什么。

弁解する訳ではないが／并不是想要辩解。

（3）〔…のはず〕当然，怪不得。

それなら怒る訳だ／既是那样,当然要生气。

だからだれも知らなかったという訳です／所以,当然谁也不知道.

（4）〔事の道理〕道，条理。

人に訳を説いて聞かせる／给人说明道理。

訳のわからないことを言う／说莫名其妙〔没有道理〕的话。

（5）〔手数〕麻烦，费事。

訳のない仕事／轻而易举的工作。

彼はその仕事を訳なくやった／那项工作,他毫不费劲地做完了。

（6）〔…のわけにはいかない〕不能…….【名】

意义；意思；理由；原因；道理；条理

（编辑：何佩琦）