~ っ ばなし

接续：

動詞ます形＋っぱなし

说明1：

前面接续他动词，表示本该做的事情却不去做，还是保持原样。“放任不管....”

例文：

1. 妹：お兄ちゃん、部屋の電気、つけっぱなしだよ。

兄：あ、ごめん、ごめん。

妹：哥，你房间的灯一直开着呢。

哥：啊，糟糕，不好意思。

2. 水を出しっぱなしにして、歯を磨くのはもったいないですよ。

刷牙的时候一直开着水龙头的话很浪费水。

3. ドアを開けっ放しにして出かけました。

开着门就出去了。

注意：

A.多用于负面的评价。

B.常用：置きっぱなし 出しっぱなし 開けっぱなし

说明2：

前面接续自动词，表示某个状态的持续，意思为“一直......”

例文：

1. 電車の中はあいにく空席がなくて、ずっと立ちっぱなしだった。

刚才没有空座位，所以在电车中一直是站着的。

2. この物件は値段は高すぎるせいか、借りる人がいなくて、半年ぐらい空きっぱなしだ。

这套房子可能是价格太贵，没有人愿意租，一直空了半年。

3. 母は働き者で、朝から晩まで動きっぱなしだ。（请翻译此句）。

注意：

常用：立ちっぱなし 座りっぱなし 動きっぱなし 空きっぱなし

翻译答案：

妈妈闲不住，从早忙到晚。

（编辑：何佩琦）