納期遅延に対するお詫び （对交货延期的致歉）

件名： プレミアムコーヒー 納期遅延のお詫び

○○○株式会社 商品仕入部

堀江 康文様

いつもご利用いただき ありがとうございます。

株式会社山田商事 営業部の山田太郎です。

さて 10日付のメールにてお問い合わせいただきました プレミアムコーヒー についてですが

納期が遅れておりまして誠に申し訳ございません。

御社に多大なご迷惑をおかけしておりますことを 心よりお詫び申し上げます。

今回の納期が遅れました原因は 注文数の想定を誤った結果と深く反省しております。

現在 弊社ではフル稼働で生産にあたっている次第でございます。

御社には遅くとも1月10日(火)までにお届けできる予定です。

確実な配送スケジュールがわかり次第 改めてご連絡申し上げます。

メールにて恐縮ですが 取り急ぎお詫び申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：对“プレミアムコーヒー”交货延期的致歉

○○股份公司 商品进货部

堀江 康文先生

衷心感谢贵公司一直使用我公司的产品。

我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。

10号收到您关于“プレミアムコーヒー”的咨询电邮，非常抱歉我们交货延期了。

为此给贵公司带来的诸多不便，我们从心底里深表歉意。

此次发生的交货延期，是由于订单数的预计与实际不符所造成的。

对此我们深深地表示反省。

现在我公司正在全力加紧生产。

最晚将会在1月10号星期二发送到贵公司。

发送日期明确后，我们将会马上联系您。

不好意思，请让我先用小小电邮来表示歉意。

------------------------------------------------------

股份公司 山田商事 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999